Alô Madureira - Arlindo Cruz traduction en allemand

Alô Madureira

Alô Madureira
Vou cantar pra enfeitar
Coisa simples no meu verso
Pois só o simples é belo
E o belo simples será
(Madureira)

Uma bola de gude, uma atiradeira
(Madureira)
Papagaio empinado e o pião na fieira
(Madureira)
É um garoto levado pulando a fogueira
(Madureira)
O sorriso da moça que é namoradeira
(Madureira)

Uma água de coco, uma rede, uma esteira
(Madureira)
Por detrás da janela uma Lua, uma estrela
(Madureira)
Um golinho de cana como abrideira
(Madureira)
Um tutu de feijão e uma couve à mineira
(Madureira)

Uma água rolando lá da cachoeira
(Madureira)
A vela que se acende na segunda-feira
(Madureira)
É uma reza rezada pela rezadeira
(Madureira)
O pedido da mão de uma moça solteira
(Madureira)

Um chinelo de couro comprado na feira
A mulata que samba mexendo as cadeiras
(Alô Madureira)

Uma água rolando lá na cachoeira
(Madureira)
A vela que se acende na segunda-feira
(Madureira)
É uma reza rezada pela rezadeira
(Madureira)
O pedido da mão de uma moça solteira
(Madureira)

Um chinelo de couro comprado na feira
A mulata que samba mexendo as cadeiras
Alô, Madureira
Alô, João Nogueira

Hallo Madureira

Hallo Madureira
Ich werde singen, um zu schmücken
Einfache Dinge in meinem Vers
Denn nur das Einfache ist schön
Und das Schöne wird einfach sein
(Madureira)

Eine Murmel, eine Schleuder
(Madureira)
Ein hochgezogener Drachen und der Kreisel an der Schnur
(Madureira)
Ein frecher Junge, der über das Lagerfeuer springt
(Madureira)
Das Lächeln des Mädchens, das so gerne flirtet
(Madureira)

Kokoswasser, eine Hängematte, eine Matte
(Madureira)
Hinter dem Fenster ein Mond, ein Stern
(Madureira)
Ein Schluck Cachaça als Aperitif
(Madureira)
Ein Bohnenpüree und Kohl nach Minas-Art
(Madureira)

Wasser, das vom Wasserfall herabfließt
(Madureira)
Die Kerze, die am Montag angezündet wird
(Madureira)
Ein Gebet, das von der Gebetsfrau gesprochen wird
(Madureira)
Der Antrag um die Hand einer ledigen Frau
(Madureira)

Ledersandalen, die auf dem Markt gekauft wurden
Die Mulattin, die mit den Hüften wackelnd Samba tanzt
(Hallo Madureira)

Wasser, das dort am Wasserfall herabfließt
(Madureira)
Die Kerze, die am Montag angezündet wird
(Madureira)
Ein Gebet, das von der Gebetsfrau gesprochen wird
(Madureira)
Der Antrag um die Hand einer ledigen Frau
(Madureira)

Ledersandalen, die auf dem Markt gekauft wurden
Die Mulattin, die mit den Hüften wackelnd Samba tanzt
Hallo, Madureira
Hallo, João Nogueira