Paroles et traduction Arlindo Cruz - Amor à Favela

Amor à Favela

Os barracos de hoje são de alvenaria
Não têm mais o silêncio da Ave Maria
Hoje tudo é segredo e circula o medo
Em cada viela

Hoje o morro tem dono, também tem disputa
Um total abandono, filhos que vão à luta
Gente que não se cansa, poesia, esperança
E amor à favela

A música mudou, a rosa já não fala
Não canta, nem sorri
O encanto acabou, injustiça e dor
É o que tem por aqui

Crianças sem controle, sem o valor da vida
Comunidade chora, mocidade perdida

Mas 'inda tem malandro que chega tarde em casa
E implora à patroa: por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, mulata, ensaboa

Mas 'inda tem malandro que chega tarde em casa
E implora à patroa: por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, mulata, ensaboa

Любовь к фавеле

Сегодняшние лачуги построены из кирпича,
В них больше не слышно тишины Аве Марии.
Сегодня всё — секрет, и страх витает
В каждом переулке.

Сегодня у холма есть хозяин, есть и раздоры,
Полное забвение, дети, что идут в бой.
Люди, что не сдаются, поэзия, надежда
И любовь к фавеле.

Музыка изменилась, роза больше не говорит,
Не поёт и не улыбается.
Очарование ушло, несправедливость и боль —
Вот что осталось здесь.

Дети без контроля, не ценящие жизнь,
Плачет община, потерявшая молодость.

Но всё ещё есть ловкач, что приходит домой поздно
И умоляет хозяйку: "Прости меня, прошу!",
Чтобы всё было хорошо.
Намыль, красотка, намыль!

Но всё ещё есть ловкач, что приходит домой поздно
И умоляет хозяйку: "Прости меня, прошу!",
Чтобы всё было хорошо.
Намыль, красотка, намыль!