Paroles et traduction Arlindo Cruz - Bancando o Durão

Bancando o Durão

Vamo balançar

Andar de marrento, olhar de brigão
Metido a dar fala, paga sugestão
E diz que é sagaz e que tem proteção
Lá vai ele

Dizendo que nunca sofreu por amor
Não pagou romance nem se apaixonou
De cara fechada bancando o durão
Lá vai ele

Eu já vi valente sofrer
Já vi esse cara chorar
Por uma mulher que não lhe soube amar
Ai, ai, ai

Mas não dá o braço a torcer
Não deixa ninguém se ligar
Jura que foi ele que quis terminar
Ai, ai, ai

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Ele chora

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar

Tava ele, cheio de marra
Sofrendo
Ah, como chora

Andar de marrento, olhar de brigão
Metido a dar fala, paga sugestão
E diz que é sagaz e que tem proteção
Lá vai ele

Dizendo que nunca sofreu por amor
Não pagou romance nem se apaixonou
De cara fechada bancando o durão
Lá vai ele

Eu já vi valente sofrer
Já vi esse cara chorar
Por uma mulher que não lhe soube amar
Ai, ai, ai

Mas não dá o braço a torcer
Não deixa ninguém se ligar
Jura que foi ele que quis terminar
Ai, ai, ai

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Ele chora

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar

De novo, gente

Podes crer
Não existe malandragem pra mulher, viu

Playing Tough

Let's swing

Walking around being tough, looking like a brawler
Pretending to give speeches, offering advice
And saying he's cunning and has protection
There he goes

Saying he's never suffered for love
Never paid for romance or fallen in love
With a stern face, playing tough
There he goes

I've seen tough guys suffer
I've seen this guy cry
Over a woman who didn't know how to love him
Oh, oh, oh

But he won't give in
He won't let anyone know
He swears that he was the one who wanted to end it
Oh, oh, oh

When he's alone by the window and sees the sunrise
He cries
When the afternoon comes and the evening begins
He cries
He prays to the warrior saint, begging her to come back
Look, the heart of this rogue is going to break
He cries

When he's alone by the window and sees the sunrise
He cries
When the afternoon comes and the evening begins
He cries
He prays to the warrior saint, begging her to come back
Look, the heart of this rogue is going to break

There he was, full of swagger
Suffering
Oh, how he cries

Walking around being tough, looking like a brawler
Pretending to give speeches, offering advice
And saying he's cunning and has protection
There he goes

Saying he's never suffered for love
Never paid for romance or fallen in love
With a stern face, playing tough
There he goes

I've seen tough guys suffer
I've seen this guy cry
Over a woman who didn't know how to love him
Oh, oh, oh

But he won't give in
He won't let anyone know
He swears that he was the one who wanted to end it
Oh, oh, oh

When he's alone by the window and sees the sunrise
He cries
When the afternoon comes and the evening begins
He cries
He prays to the warrior saint, begging her to come back
Look, the heart of this rogue is going to break
He cries

When he's alone by the window and sees the sunrise
He cries
When the afternoon comes and the evening begins
He cries
He prays to the warrior saint, begging her to come back
Look, the heart of this rogue is going to break

Again, people

You can believe it
There's no such thing as a woman who's too smart for her own good, see