Paroles et traduction Arlindo Cruz - Batuqueiro / Meu Cumpadre

Batuqueiro / Meu Cumpadre

Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vô
Vou pra batucada que o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo BongôMeu primeiro presente já foi um pandeiro,
Eu rezei no tambor de um mestre jongueiro
De tantos encantos na força dos santos
Pisei no terreiro, corri madrugada
Em todas as quadras, em todos os cantos
Eu sou batuqueiro eu vou

Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vou
Vou pra batucada o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo Bongô

Hoje tem batucada em cada esquina
E hoje tem batucada tem verso, tem rima
O samba domina, coloca pra cima
Levanta a poeira
Ao som do repique, tantã e emoção
Bate o coração da nação brasileira
Eu vou
Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vou
Vou pra batucada que o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo Bongô
Eu vou, vou pra batucada...

Meu cumpadre
A gente tem que respeitar
A força que quebra o quebranto
Que traz o encanto
E cerca o mau olhar
Por favor não vá agora
Deixa a madrugada passar
Se lembra daquele amigo
Que falou contigo
Pra não abusar
E que quando chegar no terreiro
Só sair do samba quando clarear

É que os mistérios da vida
Tem que correr gira para desvendar
Cada um fazendo a sua parte
Mais cedo ou mais tarde
Tudo vai mudar
Cada um fazendo sua parte
Mais cedo ou mais tarde
Tudo vai mudar

O bem que eu quero pra mim
Quero pra você também
Desejo paz e amor
A todos que vão e que vem
Sei que ninguém é perfeito
Mas tendo respeito
Já começa bem
Sei que ninguém é perfeito
Mas tendo respeito
Já começa bem

Ouvi dizer que lá no pagode da Penha...
Toco é pau, madeira é lenha

The Drummer / My Buddy

I'm going to the drumming because the samba called me
I was born drumming in the hands of the midwife
I play frying pan, cuíca and agogô I go
I'm going to the drumming that the samba has already called me
I'm going in the style of Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal and Geraldo BongôMy first present was a tambourine,
I prayed on the drum of a master jongueiro
Of so many charms in the strength of the saints
I stepped on the yard, I ran overnight
In all the squares, in all the corners
I am a drummer I go

I'm going to the drumming because the samba called me
I was born drumming in the hands of the midwife
I play frying pan, cuíca and agogô I'm going
I'm going to the drumming the samba has already called me
I'm going in the style of Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal and Geraldo Bongô

Today there is batucada on every corner
And today there is drumming there is verse, there is rhyme
The samba dominates, puts it up
Raises the dust
To the sound of the repique, tantã and emotion
The heart of the Brazilian nation beats
I go
I'm going to the drumming because the samba called me
I was born drumming in the hands of the midwife
I play frying pan, cuíca and agogô I go
I'm going to the drumming that the samba has already called me
I'm going in the style of Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal and Geraldo Bongô
I'm going, going to the drumming...

My buddy
We have to respect
The force that breaks the spell
That brings the charm
And look around with evil
Please don't leave now
Let the night pass
Remember that friend
Who spoke to you
Not to abuse
And that when you arrive at the yard
Only leave the samba when it is light

It's that the mysteries of life
Have to run around to unravel
Each one doing their part
Sooner or later
Everything will change
Each one doing their part
Sooner or later
Everything will change

The good that I want for me
I want for you too
I want peace and love
To all who come and go
I know that nobody is perfect
But having respect
It's already good
I know that nobody is perfect
But having respect
It's already good

I heard that there in the Penha pagode...
I play stick, wood is firewood