Paroles et traduction Arlindo Cruz - Batuqueiro / Meu Cumpadre

Batuqueiro / Meu Cumpadre

Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vô
Vou pra batucada que o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo BongôMeu primeiro presente já foi um pandeiro,
Eu rezei no tambor de um mestre jongueiro
De tantos encantos na força dos santos
Pisei no terreiro, corri madrugada
Em todas as quadras, em todos os cantos
Eu sou batuqueiro eu vou

Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vou
Vou pra batucada o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo Bongô

Hoje tem batucada em cada esquina
E hoje tem batucada tem verso, tem rima
O samba domina, coloca pra cima
Levanta a poeira
Ao som do repique, tantã e emoção
Bate o coração da nação brasileira
Eu vou
Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vou
Vou pra batucada que o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo Bongô
Eu vou, vou pra batucada...

Meu cumpadre
A gente tem que respeitar
A força que quebra o quebranto
Que traz o encanto
E cerca o mau olhar
Por favor não vá agora
Deixa a madrugada passar
Se lembra daquele amigo
Que falou contigo
Pra não abusar
E que quando chegar no terreiro
Só sair do samba quando clarear

É que os mistérios da vida
Tem que correr gira para desvendar
Cada um fazendo a sua parte
Mais cedo ou mais tarde
Tudo vai mudar
Cada um fazendo sua parte
Mais cedo ou mais tarde
Tudo vai mudar

O bem que eu quero pra mim
Quero pra você também
Desejo paz e amor
A todos que vão e que vem
Sei que ninguém é perfeito
Mas tendo respeito
Já começa bem
Sei que ninguém é perfeito
Mas tendo respeito
Já começa bem

Ouvi dizer que lá no pagode da Penha...
Toco é pau, madeira é lenha

Барабанщик / Мой кум

Я иду на игру на барабанах, потому что самба позвала меня,
Я родился, отбивая ритм в руке акушерки.
Я играю на сковороде, куике и агого,
Я иду на игру на барабанах, самба уже зовет меня.
Я иду в ритме Луны, Марсала,
Элисеу, Карнегала и Джеральдо Бонго. Моим первым подарком был пандейро,
Я молился на барабане мастера-джонгейро.
От стольких чар, в силе святых,
Я ступил на землю, бежал до рассвета.
Во всех кварталах, во всех уголках
Я барабанщик, я иду.

Я иду на игру на барабанах, потому что самба позвала меня,
Я родился, отбивая ритм в руке акушерки.
Я играю на сковороде, куике и агого,
Я иду на игру на барабанах, самба уже зовет меня.
Я иду в ритме Луны, Марсала,
Элисеу, Карнегала и Джеральдо Бонго.

Сегодня игра на барабанах на каждом углу,
И сегодня на игре на барабанах есть стих, есть рифма,
Самба доминирует, ставит на первое место,
Поднимает пыль.
Под звук репика, тантан и эмоций
Бьется сердце бразильской нации.
Я иду,
Я иду на игру на барабанах, потому что самба позвала меня,
Я родился, отбивая ритм в руке акушерки.
Я играю на сковороде, куике и агого,
Я иду на игру на барабанах, самба уже зовет меня.
Я иду в ритме Луны, Марсала,
Элисеу, Карнегала и Джеральдо Бонго.
Я иду, иду на игру на барабанах...

Мой кум,
Мы должны уважать
Силу, которая разрушает колдовство,
Которая приносит очарование
И защищает от сглаза.
Пожалуйста, не уходи сейчас,
Дай рассвету пройти.
Ты помнишь того друга,
Который говорил с тобой,
Чтобы ты не злоупотребляла?
И что, когда ты придешь на террейро,
Уходи из самбы только с рассветом.

Потому что тайны жизни
Должны пройти круг, чтобы раскрыться.
Каждый делает свою часть,
Рано или поздно
Все изменится.
Каждый делает свою часть,
Рано или поздно
Все изменится.

Добро, которое я хочу для себя,
Я хочу и для тебя тоже.
Желаю мира и любви
Всем, кто приходит и уходит.
Я знаю, что никто не идеален,
Но с уважением
Все начинается хорошо.
Я знаю, что никто не идеален,
Но с уважением
Все начинается хорошо.

Я слышал, что там, на пагоде в Пенья...
Играют на дереве, дерево - это дрова.