Paroles et traduction Arlindo Cruz - Cada Vida Um Destino

Cada Vida Um Destino

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, chora
Como se fosse um brado de guerra, chora
Anunciando a sua jornada pelo mundo a fora, chora
Mais um soldado pra guerra do cotidiano, chora
Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora
Procura afastar nas batalhas os seus desenganos, chora
Muito terá que chorar pra vencer

E vai ter sempre a sua frente
Como um rival permanente
Como um eterno oponente, dia de amanhã
Alegria, surpresa, tristeza, decepção
Palavras sempre vivas nesse mundo cão
Buscando o sim, achando o não
E mesmo assim, não pode deixar de lutar
Sempre tentando encontrar a luz

Cada vida um destino
Cada destino uma cruz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

Cada vida um destino
Cada destino uma cruz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

Nasce um ser

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, chora
Como se fosse um brado de guerra, chora
Anunciando a sua jornada pelo mundo a fora, chora
Mais um soldado pra guerra do cotidiano, chora
Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora
Procura afastar nas batalhas os seus desenganos, chora
Muito terá que chorar pra vencer

E vai ter sempre a sua frente
Como um rival permanente
Como um eterno oponente, o dia de amanhã
Alegria, surpresa, tristeza, decepção
Palavras sempre vivas nesse mundo cão
Buscando o sim, achando o não
E mesmo assim, não pode deixar de lutar
Sempre tentando encontrar a luz

Cada vida um destino
Cada destino uma cruz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

Cada vida um destino (cada vida um destino)
(Cada destino uma cruz)
(Cada vida um destino)
Cada destino uma cruz

Nasce um ser

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, flora

Every Life a Destiny

A being is born
And with a simple pat, she cries
As if it were a war cry, she cries
Announcing its journey out into the world, she cries
One more soldier for the war of everyday life, she cries
Where the law is to be born, to fight and to die, she cries
She tries to ward off her disappointments in battles, she cries
She will have to cry a lot to win

And will always have before her
As a permanent rival
As an eternal opponent, tomorrow
Joy, surprise, sadness, disappointment
Words that are always alive in this dog-eat-dog world
Seeking yes, finding no
And even so, she cannot stop fighting
Always trying to find the light

Every life a destiny
Every destiny a cross
Every life a destiny
Every destiny a cross

Every life a destiny
Every destiny a cross
Every life a destiny
Every destiny a cross

A being is born

A being is born
And with a simple pat, she cries
As if it were a war cry, she cries
Announcing her journey out into the world, she cries
One more soldier for the war of everyday life, she cries
Where the law is to be born, to fight and to die, she cries
She tries to ward off her disappointments in battles, she cries
She will have to cry a lot to win

And will always have before her
As a permanent rival
As an eternal opponent, tomorrow
Joy, surprise, sadness, disappointment
Words that are always alive in this dog-eat-dog world
Seeking yes, finding no
And even so, she cannot stop fighting
Always trying to find the light

Every life a destiny
Every destiny a cross
Every life a destiny
Every destiny a cross

Every life a destiny (every life a destiny)
(Every destiny a cross)
(Every life a destiny)
Every destiny a cross

A being is born

A being is born
And with a simple pat, she flourishes