Paroles et traduction Arlindo Cruz - Cada Vida Um Destino

Cada Vida Um Destino

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, chora
Como se fosse um brado de guerra, chora
Anunciando a sua jornada pelo mundo a fora, chora
Mais um soldado pra guerra do cotidiano, chora
Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora
Procura afastar nas batalhas os seus desenganos, chora
Muito terá que chorar pra vencer

E vai ter sempre a sua frente
Como um rival permanente
Como um eterno oponente, dia de amanhã
Alegria, surpresa, tristeza, decepção
Palavras sempre vivas nesse mundo cão
Buscando o sim, achando o não
E mesmo assim, não pode deixar de lutar
Sempre tentando encontrar a luz

Cada vida um destino
Cada destino uma cruz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

Cada vida um destino
Cada destino uma cruz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

Nasce um ser

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, chora
Como se fosse um brado de guerra, chora
Anunciando a sua jornada pelo mundo a fora, chora
Mais um soldado pra guerra do cotidiano, chora
Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora
Procura afastar nas batalhas os seus desenganos, chora
Muito terá que chorar pra vencer

E vai ter sempre a sua frente
Como um rival permanente
Como um eterno oponente, o dia de amanhã
Alegria, surpresa, tristeza, decepção
Palavras sempre vivas nesse mundo cão
Buscando o sim, achando o não
E mesmo assim, não pode deixar de lutar
Sempre tentando encontrar a luz

Cada vida um destino
Cada destino uma cruz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

Cada vida um destino (cada vida um destino)
(Cada destino uma cruz)
(Cada vida um destino)
Cada destino uma cruz

Nasce um ser

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, flora

Каждая жизнь - судьба

Рождается существо
И одним легким шлепком, плачет
Как будто боевой клич, плачет
Возвещая о своем путешествии по миру, плачет
Еще один солдат для войны повседневности, плачет
Где закон - родиться, бороться и умереть, плачет
Пытается отогнать в битвах свои разочарования, плачет
Много придется плакать, чтобы победить

И всегда будет перед ним
Как постоянный соперник
Как вечный противник, завтрашний день
Радость, удивление, грусть, разочарование
Слова, всегда живые в этом собачьем мире
Ища "да", находя "нет"
И все равно, нельзя прекращать бороться
Всегда пытаясь найти свет

Каждая жизнь - судьба
Каждая судьба - крест
Каждая жизнь - судьба
Каждая судьба - крест

Каждая жизнь - судьба
Каждая судьба - крест
Каждая жизнь - судьба
Каждая судьба - крест

Рождается существо

Рождается существо
И одним легким шлепком, плачет
Как будто боевой клич, плачет
Возвещая о своем путешествии по миру, плачет
Еще один солдат для войны повседневности, плачет
Где закон - родиться, бороться и умереть, плачет
Пытается отогнать в битвах свои разочарования, плачет
Много придется плакать, чтобы победить

И всегда будет перед ним
Как постоянный соперник
Как вечный противник, завтрашний день
Радость, удивление, грусть, разочарование
Слова, всегда живые в этом собачьем мире
Ища "да", находя "нет"
И все равно, нельзя прекращать бороться
Всегда пытаясь найти свет

Каждая жизнь - судьба
Каждая судьба - крест
Каждая жизнь - судьба
Каждая судьба - крест

Каждая жизнь - судьба (каждая жизнь - судьба)
(Каждая судьба - крест)
(Каждая жизнь - судьба)
Каждая судьба - крест

Рождается существо

Рождается существо
И одним легким шлепком, цветет