Paroles et traduction Arlindo Cruz - Citações / Cleptomaria

Citações / Cleptomaria

Eu busquei citações nas mais belas canções,
Nos poemas mais lindos,
Foi nos livros sagrados
E nos velhos ditados muitas vezes chorando
Muitas vezes sorrindo...

Mas não deu pra decifrar, o nosso caso de amor
Cheio de momentos de alegria e dor
Acho que a nossa história, que não tem explicação
Nos versos, nos romances, nos contos de paixão
Já virou indefinível, nossa relação...

Você não é Julieta, eu muito menos Romeu
Se você fosse Maria, quem me dera ser Dirceu
Mas você é a garota, que Ipanema esqueceu
Se nega a ser Nega Teresa que o Ben Jor escreceu...

Mas quando bate a saudade,
Você é Amélia mulher de verdade
E o nosso barraco balança de felicidade...

Por mais que eu lhe explique me chama de vacilão
Como diria Valdique eu não sou cachorro não
Você é doida demais e vira fera ferida
Eu sou menino do Rio, que passou em sua vida...

Mas quando a gente releva
É Adão e Eva, ninguém tá errado
E o nosso barraco balança de amor e pecado...

Cleptomaria olhava, escolhia e depois metia a mão
Primeiro um isqueiro, depois o cinzeiro,
Não perdia a ocasião
Aí foi aumentando, afanando, escafando
Já nem escolhia o freguês
Até que a inocência da reincidência acabou no xadrez...

Foi 15 5, um broche, dois brincos
Olha que vacilação!
E o larradulado que o advogado reteu lá na petição
Um caso fortuito, não houve o intuito
Isso é dolo eventual
Dona justa dormia e Cleptomaria saía na condicional

Decorrido o prazo, mas por um acaso olha quem eu fui rever
Cleptomaria de saia curtinha parecia Beyoncé
Na travessa do passo, um beijo e um amasso
E ela sumiu no mergulhão
Me deixando sombrío
Apalpando o vazio, sem achar explicação...

Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

Não levou minha carteira, nem minha pulseira, nem o meu cordão
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

Não levou o da passagem, nem mesmo o meu cheque, nem o meu cartão
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

A paixão me tomou de assalto
Gritou: "Mãos ao alto!"
Não teve perdão...

Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

Цитаты / Клептоманка

Я искал цитаты в самых красивых песнях,
В самых красивых стихах,
В священных книгах
И в старых поговорках, много раз плача,
Много раз улыбаясь...

Но я так и не смог разгадать нашу любовь,
Полную моментов радости и боли.
Думаю, наша история, которую не объяснить,
Ни в стихах, ни в романах, ни в рассказах о страсти,
Уже стала неопределимой, наши отношения...

Ты не Джульетта, а я тем более не Ромео,
Будь ты Марией, я бы хотел быть Дирсеу,
Но ты - девушка, которую Ипанема забыла,
Ты отказываешься быть Терезой, которую описал Бен Жор...

Но когда накатывает тоска,
Ты - Амелия, настоящая женщина,
И наш барак качается от счастья...

Сколько бы я тебе ни объяснял, ты называешь меня разгильдяем,
Как сказал бы Валдик, я не собака,
Ты слишком сумасшедшая и становишься раненой тигрицей,
А я всего лишь парень из Рио, который прошел через твою жизнь...

Но когда мы не придаем значения,
Мы - Адам и Ева, никто не виноват,
И наш барак качается от любви и греха...

Клептоманка смотрела, выбирала, а потом запускала руки,
Сначала зажигалку, потом пепельницу,
Не упускала случая.
Так и пошло: тырила, воровала, обчищала,
Уже не выбирала жертву,
Пока невинность рецидивистки не оказалась за решеткой...

Статья 155, брошь, две сережки,
Вот это провал!
И украденное добро, которое адвокат указал в ходатайстве,
Случайное стечение обстоятельств, не было умысла,
Это косвенный умысел.
Судья дремал, а Клептоманка выходила под залог.

Срок прошел, и вот по случайности, кого я увидел?
Клептоманку в короткой юбке, похожую на Бейонсе,
На боковой улочке, поцелуй, объятия,
И она исчезла в переходе,
Оставив меня в темноте,
Нащупывающего пустоту, без объяснений...

Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!
Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!
Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!

Она не взяла ни кошелек, ни браслет, ни цепочку,
Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!

Она не взяла ни деньги на проезд, ни чек, ни карточку,
Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!

Страсть охватила меня внезапно,
Прокричала: "Руки вверх!",
Пощады не было...

Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!
Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!
Средь бела дня Клептоманка украла мое сердце!