Dora / Samba de Arerê - Arlindo Cruz traduction en anglais

Dora / Samba de Arerê

Ih-ah
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão
Vamo lá minha gente, marcando contente, na palma da mão
E segura meu povo, marcando de novo, na palma da mão
Já achou
Aniceto fundador do Império Serrano

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Eu já vou embora
Com Deus e Nossa Senhora
Eu vou aqui agora
E depois à Juiz de Fora
Porque chegou a hora
Vou por aí a fora

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou procurar Aurora
Uma nega de Angola
Que morou onde gente? Na Glória
E que tem no nariz uma argola
A mulher do seu filho, sua nora

E o nome dela
O nome dela é Dora
A Dora é minha senhora
Não toca a bola
Não bagunça o samba senão eu vou me embora
Até a viola, olha só como ela chora

Aproveito pra apresentar
No violão o maestro Juninho Santos
Quem gostou, faz barulho aê
Nas cordas Gegê do cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias
No coral Ary Bispo e suas cabrochas
Débora Cruz e Ângela Sol

(Não chora, não chora)
No sopro Dirceu Leite (não chora)
Quebrando tudo lá na percussão
Marechal, Azeitona, Ovídio Brito
Thiago Popeye, Nene Brow e Marcelo Moreira

Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra

Aí eu pergunto o seguinte
Tem alguém cansado aí? (Não)
Tem alguém enferrujado aí? (Não)
Então me mostra que eu quero ver até embaixo, vagabundo
Até embaixo, vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo

Ué
Cês não entenderam a pergunta, ou tão brincando comigo?
Tem alguém cansado aí? (Não)
Tem alguém enferrujado aí? (Não)

Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima, vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo
Em cima, em cima, em cima
Desceu, subiu, comigo, vai

Embaixo, em cima, embaixo, em cima
Embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima
Em cima, em baixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, em embaixo, oh
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo

Eu quero uma salva de palmas pra quem não está enferrujado
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também
E é lógico, pra apresentar pro final
Maestro na regência, nos arranjos
Ajudando na produção geral
O grande maestro Ivan Paulo
Faz barulho aê
Agora eu pergunto o seguinte

Vou chorar, meu bem (não chora)
Pode ser mais alto
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Eu já vou (embora)
Com Deus e Nossa (Senhora)
Vou aqui (agora)
E depois à Juiz (de Fora)
Porque chegou (a hora)
Vou por aí (a fora)

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou procurar (Aurora)
Uma nega (de Angola)
Que morou onde gente? (Na Glória)
E que tem no nariz, cuidado hein (uma argola)
A mulher do seu filho, (sua nora)

E o nome dela qual é? (É Dora)
Ih
Já achou

É por isso que eu vou (embora)
Eu já vou embora (embora)
Eu já vou embora (embora)
Eu já vou embora (embora)
Demorô (embora)
Vô que vou (embora)
Fugidor (embora)
Quem não for (embora)
Quem não for (embora)
Péra um pouco, péra um pouco, péra um pouco,péra um pouco, péra um pouco

Arlindo Cruz, Mauro Jr. e Xande de Pilares
Alô meu compadre
Em homenagem à todos os sambistas do Brasil

Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã

Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar

Meu samba é de arerê
Quem samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver

Sai do chão! Vem ver, meu povo cantar
Vem ver, meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim, vem ver

Vem ver, meu povo cantar
Vem ver, meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim

Quem gostou faz barulho aê

Dora / Samba of Arerê

Ih-ah
It's in the palm, it's in the palm, it's in the palm, it's in the palm of your hand
Let's go my people, marking happily, in the palm of your hand
And hold on my people, marking again, in the palm of your hand
Already found it
Aniceto, founder of Império Serrano

I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm already leaving
With God and Our Lady
I'm going here now
And then to Juiz de Fora
Because the time has come
I'm going out there

I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm going to look for Aurora
A black woman from Angola
Who lived where, folks? In Glória
And who has a ring in her nose
Your son's wife, your daughter-in-law

And her name
Her name is Dora
Dora is my lady
Don't touch the ball
Don't mess up the samba or I'll leave
Even the guitar, look how it cries

I take this opportunity to introduce
On the guitar, maestro Juninho Santos
Who liked it, make some noise out there
On the strings Gegê do cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias
In the choir Ary Bispo and his goats
Débora Cruz and Ângela Sol

(Don't cry, don't cry)
On the wind instruments Dirceu Leite (don't cry)
Breaking everything down there in the percussion
Marechal, Azeitona, Ovídio Brito
Thiago Popeye, Nene Brow and Marcelo Moreira

Break, break, break, break, break, break, break, break, break
Break everything, break everything, break everything
Break, break, break, break, break, break, break

Then I ask the following
Is anyone tired there? (No)
Is anyone rusty there? (No)
Then show me that I want to see all the way down, you bum
All the way down, go
Down, down, down, down, down, down, down

Huh
You guys didn't understand the question, or are you kidding me?
Is anyone tired there? (No)
Is anyone rusty there? (No)

Then show me that I want to see all the way down, people go
Down, down, down, down, down, down
Up, up, up, up, up, go
Down, down, down, down, down, down
Up, up, up
Went down, went up, with me, go

Down, up, down, up
Down, up, down, up, down, up, down, up
Up, down, up, down, up, down, up, oh down
Up, down, up, down, up, down

I want a round of applause for those who are not rusty
A round of applause for those who are rusty too
And of course, to introduce for the final
Maestro in conducting, in arrangements
Helping with the general production
The great maestro Ivan Paulo
Make some noise out there
Now I ask the following

I'm going to cry, my dear (don't cry)
Can be louder
I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm already going (away)
With God and Our (Lady)
I'm going here (now)
And then to Juiz (de Fora)
Because it's time (to go)
I'm going out there (into the world)

I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm going to cry, my dear (don't cry)
I'm going to look for (Aurora)
A black woman (from Angola)
Who lived where, folks? (In Glória)
And who has a ring in her nose, be careful now (a ring)
Your son's wife, (your daughter-in-law)

And what's her name? (It's Dora)
Ih
Already found it

That's why I'm going (away)
I'm already going away (away)
I'm already going away (away)
I'm already going away (away)
I'm out (away)
I'm going, I'm going (away)
Runaway (away)
Whoever doesn't go (away)
Whoever doesn't go (away)
Wait a bit, wait a bit, wait a bit, wait a bit, wait a bit

Arlindo Cruz, Mauro Jr. and Xande de Pilares
Hello my compadre
In honor of all the samba dancers in Brazil

My samba has a lot of axé
You want to see, come and say it at the foot
Listen to the sound of the tantã
There's samba until morning

To cure heartbreak
And to keep sadness away
You who have never sambaed
Get connected, you have to samba

My samba is arerê
Those who samba don't want to stop
At the time of let's see
My samba is hard to put up with
It has the gift of solving

Get off the ground! Come and see, my people sing
Come and see, my samba is like this
Love, you can try
But leave a little bit for me, come and see

Come and see, my people sing
Come and see, my samba is like this
Love, you can try
But leave a little bit for me

Who liked it make some noise out there