Entra No Clima - Arlindo Cruz traduction en allemand

Entra No Clima

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Essa cara de quem tá carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba tá quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não para
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Esse jeito de quem tá sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim tá feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando àtoa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Essa cara de quem tá carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba tá quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não para
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Esse jeito de quem tá sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim tá feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando àtoa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, eu falei que essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, oh, muleque, essa vida é muito boa
É boa, é boa, e você, minha amiga, é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Komm in Stimmung

Freundin, lass dieses Gerede von Traurigkeit sein
Vergiss es, drück die Daumen, klopf dreimal auf den Tisch
Werd den Fluch los, schick das Pech weg
Jetzt, wo der Samba heiß wird
Schlag dir das aus dem Kopf

Freundin, lass dieses Gerede von Traurigkeit sein
Vergiss es, drück die Daumen, klopf dreimal auf den Tisch
Werd den Fluch los, schick das Pech weg
Jetzt, wo der Samba heiß wird
Schlag dir das aus dem Kopf

Dieser sehnsüchtige Blick
Passt nicht zu so viel Freude
Der Samba ist heiß
Die Pagode-Party läuft
Und du kommst mit dieser Melancholie an
Du weißt, die Zeit bleibt nicht stehen
Eigentlich, Freundin, fliegt die Zeit
Komm zum Samba, raff dich auf
Und komm in Stimmung, denn dieses Leben ist gut

Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut

Diese leidende Art von dir
Passt nicht zu unserer Stimmung
So siehst du nicht gut aus, so geht es dir schlecht
Lass dieses Weinen endlich sein
Sitz nicht umsonst weinend in der Ecke
Denn trotz allem, Freundin,
ist das Leben hart, aber immer noch gut

Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, und du, meine Freundin, bist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut

Freundin, lass dieses Gerede von Traurigkeit sein
Vergiss es, drück die Daumen, klopf dreimal auf den Tisch
Werd den Fluch los, schick das Pech weg
Jetzt, wo der Samba heiß wird
Schlag dir das aus dem Kopf

Dieser sehnsüchtige Blick
Passt nicht zu so viel Freude
Der Samba ist heiß
Die Pagode-Party läuft
Und du kommst mit dieser Melancholie an
Du weißt, die Zeit bleibt nicht stehen
Eigentlich, Freundin, fliegt die Zeit
Komm zum Samba, raff dich auf
Und komm in Stimmung, denn dieses Leben ist gut

Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut

Diese leidende Art von dir
Passt nicht zu unserer Stimmung
So siehst du nicht gut aus, so geht es dir schlecht
Lass dieses Weinen endlich sein
Sitz nicht umsonst weinend in der Ecke
Denn trotz allem, Freundin,
ist das Leben hart, aber immer noch gut

Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, und du, meine Freundin, bist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut

Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, ich hab's gesagt, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, und du, meine Freundin, bist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut

Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, oh Mann, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, und du, meine Freundin, bist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut