Entra No Clima / Para de Paradinha (Ao Vivo) - Arlindo Cruz traduction en allemand

Entra No Clima / Para de Paradinha (Ao Vivo)

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Essa cara de quem ta carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba ta quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não pára
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Esse jeito de quem ta sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim ta feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando à toa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Se liga no papo, xará
Sem essa você vai quebrar
Você vem com briga
Tem sempre uma intriga pra me perturbar

Não venha com esse caô
Que a vida foi feita pra amar
Segura a tua barra
E para de marra pra não se atrasar

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Quero dizer que pra você pintou sujeira
Corre na cidade inteira
Que o bicho vai pegar
Não vai chorar igual Maria Madalena
Vagabundo não tem pena
De quem vive a vacilar

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Preste atenção que o pessoal da Piedade
Cheio de sagacidade
Anda louco pra te ver
Vê se devolve a grana da comunidade
Que é pra não virar saudade
É verdade, podes crer!

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Entrou no jogo duro na Vila da Penha
Trunfo é pau, madeira é lenha
Jogou rei, puxaram ás
Saiu voado, ô mané vê se te manca
Olha que o dono da banca
Já mandou correr atrás

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vacilação foi na tendinha do Salgueiro
Abriu conta sem dinheiro
Dando o golpe do cartão
E no final virou motivo de esculacho
Foi descendo o morro abaixo
Levou tapa e sugestão

Komm in Stimmung / Hör auf mit dem Getue (Live)

Freundin, vergiss diesen Trübsinn
Isolier dich, mach eine Feige, klopf dreimal auf den Tisch
Schick den Fluch weg, jag die schlechte Energie fort Jetzt, wo der Samba heiß geworden ist
Vertreib die Sorgen aus deinem Kopf

Dieses Gesicht, das Bedürftigkeit zeigt
Passt nicht zu so viel Freude
Der Samba ist heiß
Die Pagode ist aufgebaut
Und du kommst mit dieser Melancholie
Du weißt, dass die Zeit nicht anhält
In Wahrheit, meine Liebe, fliegt die Zeit
Komm zum Samba, raff dich auf
Und komm in Stimmung, denn dieses Leben ist gut

Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es ist gut, dieses Leben ist sehr gut

Diese Art, die Leiden zeigt
Passt nicht zu unserer Stimmung
So siehst du schlecht aus, so geht es dir schlecht
Lass dieses Weinen ein für alle Mal sein
Bleib nicht in der Ecke und weine umsonst
Denn trotz allem, meine Liebe
Das Leben ist hart, aber immer noch gut

Es ist gut, es gut, dieses Leben ist sehr gut
Es ist gut, es gut, dieses Leben ist sehr gut

Pass auf, meine Liebe,
Ohne das wirst du scheitern
Du kommst mit Streit
Hast immer einen Zank, um mich zu ärgern

Komm mir nicht mit diesem Mist
Denn das Leben ist zum Lieben da
Steh zu deinen Problemen
Und hör auf mit dem Getue, um nicht zu spät zu kommen

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Getue
Und mach keine Spielchen
Du musst dich ändern

Ich will dir sagen, dass für dich Ärger aufgetaucht ist
Es läuft in der ganzen Stadt herum
Dass es Ärger geben wird
Weine nicht wie Maria Magdalena
Die Gauner haben kein Mitleid
Mit denen, die schwanken

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Getue
Und mach keine Spielchen
Du musst dich ändern

Pass auf, die Leute aus Piedade
Voller Scharfsinn
Sind verrückt danach, dich zu sehen
Gib das Geld der Gemeinschaft zurück
Damit es keine Sehnsucht wird
Es ist wahr, glaub mir!

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Getue
Und mach keine Spielchen
Du musst dich ändern

Du bist in ein hartes Spiel in Vila da Penha geraten
Trumpf ist Holz, Holz ist Brennholz
Du hast den König gespielt, sie haben das Ass gezogen
Du bist weggerannt, oh Mann, reiß dich zusammen
Schau, der Besitzer der Bank
Hat schon befohlen, dich zu verfolgen

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Getue
Und mach keine Spielchen
Du musst dich ändern

Der Fehler war in der kleinen Bar von Salgueiro
Du hast ein Konto ohne Geld eröffnet
Mit dem Kartentrick betrogen
Und am Ende wurdest du verspottet
Du bist den Hügel runtergegangen
Hast Schläge und Andeutungen bekommen