Paroles et traduction Arlindo Cruz - Entra No Clima / Para de Paradinha (Ao Vivo)

Entra No Clima / Para de Paradinha (Ao Vivo)

Amiga, desliga esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Essa cara de quem ta carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba ta quente
Armado o pagode
E você vem com essa de melancolia
Você sabe que o tempo não pára
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Esse jeito de quem ta sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim ta feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando à toa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa

Se liga no papo, xará
Sem essa você vai quebrar
Você vem com briga
Tem sempre uma intriga pra me perturbar

Não venha com esse caô
Que a vida foi feita pra amar
Segura a tua barra
E para de marra pra não se atrasar

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Quero dizer que pra você pintou sujeira
Corre na cidade inteira
Que o bicho vai pegar
Não vai chorar igual Maria Madalena
Vagabundo não tem pena
De quem vive a vacilar

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Preste atenção que o pessoal da Piedade
Cheio de sagacidade
Anda louco pra te ver
Vê se devolve a grana da comunidade
Que é pra não virar saudade
É verdade, podes crer!

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Entrou no jogo duro na Vila da Penha
Trunfo é pau, madeira é lenha
Jogou rei, puxaram ás
Saiu voado, ô mané vê se te manca
Olha que o dono da banca
Já mandou correr atrás

Vê se anda na linha
Pára de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vacilação foi na tendinha do Salgueiro
Abriu conta sem dinheiro
Dando o golpe do cartão
E no final virou motivo de esculacho
Foi descendo o morro abaixo
Levou tapa e sugestão

Войди в ритм / Хватит ломаться (концертная запись)

Подруга, прекрати эти грустные разговоры
Уйди, скрести пальцы, постучи три раза по дереву
Прогони порчу, отправь подальше все плохое. Теперь, когда самба набрала обороты,
выбрось это из головы.

Это лицо, полное тоски,
не вяжется с таким весельем.
Самба накаляется,
пагода в самом разгаре,
а ты приходишь с этой своей меланхолией.
Ты же знаешь, что время не ждёт.
По правде говоря, подруга, время летит.
Иди на самбу, возьми себя в руки
и войди в ритм, ведь эта жизнь прекрасна.

Прекрасна, прекрасна, эта жизнь очень прекрасна.
Прекрасна, прекрасна, эта жизнь очень прекрасна.

Этот твой вид страдалицы
не соответствует нашему настрою.
Ты так некрасива, ты так плохо выглядишь.
Оставь эти слёзы,
не сиди в углу, плача без толку.
Потому что, несмотря на все невзгоды, подруга,
жизнь трудна, но все же прекрасна.

Прекрасна, прекрасна, эта жизнь очень прекрасна.
Прекрасна, прекрасна, эта жизнь очень прекрасна.

Послушай-ка меня, дорогуша,
с таким настроем ты сломаешься.
Ты приходишь со скандалом,
вечно у тебя какая-то интрига, чтобы меня потревожить.

Не надо мне тут лить крокодиловы слёзы,
жизнь создана для любви.
Держи себя в руках
и прекрати упрямиться, чтобы не опоздать.

Смотри, веди себя хорошо,
хватит ломаться
и не надо этих штучек.
Тебе нужно измениться.

Хочу сказать, что для тебя дела плохи.
Беги по всему городу,
потому что зверь тебя поймает.
Не будешь плакать, как Мария Магдалина.
Бродяге нет дела
до тех, кто постоянно косячит.

Смотри, веди себя хорошо,
хватит ломаться
и не надо этих штучек.
Тебе нужно измениться.

Знай, что ребята из Пьедаде
со всей своей проницательностью
сходят с ума, желая тебя увидеть.
Верни-ка деньги общины,
чтобы не превратиться в воспоминание.
Это правда, можешь поверить!

Смотри, веди себя хорошо,
хватит ломаться
и не надо этих штучек.
Тебе нужно измениться.

Ввязался в опасную игру в Вила-да-Пенья.
Козырь — это дубина, дерево — это дрова.
Положил короля, вытянули туза.
Убежал без оглядки, эй, приятель, уймись.
Смотри, хозяин лавки
уже послал за тобой погоню.

Смотри, веди себя хорошо,
хватит ломаться
и не надо этих штучек.
Тебе нужно измениться.

Неудача случилась в магазинчике Салгейру.
Открыл счёт без денег,
пытаясь провернуть аферу с кредиткой.
В итоге стал объектом насмешек.
Спускался с холма вниз,
получая пощёчины и советы.