Paroles et traduction Arlindo Cruz - Favela

Favela

Entendo esse mundo complexo
Favela é minha raiz
Sem rumo sem tino sem nexo, e ainda feliz

Nem toda maldade humana
Está em quem porta um fuzil
Tem gente de terno e gravata matando o Brasil

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor por você

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor, um amor por você, oh (Por você)

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender

O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer multirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão
Como é que a gente tão boa
É vista como um marginal
Eu acho que a sociedade 'tá enchergando mal

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor por você

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro, minha favela (Pode te entender)

(Favela oh) Geral, geral, geral
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor, um amor por você, oh (Por você)

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode, só quem conhece (Te entender)
Só quem te conhece por dentro pode te entender
Só quem te conhece por dentro pode te entender

Фавела

Я понимаю этот сложный мир,
Фавела — мои корни.
Без цели, без смысла, без связи, и всё равно счастлив.

Не вся человеческая злоба
Исходит от того, кто носит винтовку.
Есть люди в костюмах и галстуках, убивающие Бразилию.

Моя фавела,
Фавела, о,
Фавела, ты видела мое рождение.
Я открываю свое сердце и пою о любви к тебе.

Фавела, о,
Фавела, ты видела мое рождение.
Только тот, кто знает тебя изнутри, может понять тебя.

Моя фавела,
Фавела, о,
Фавела, ты видела мое рождение.
Я открываю свое сердце и пою о любви, о любви к тебе, о (К тебе).

Фавела, о,
Фавела, ты видела мое рождение.
Только тот, кто знает тебя изнутри, может понять тебя.

Люди, поднимающиеся по склону,
Помогают в общем деле,
Делятся излишками с рынка и раздают хлеб.
Как же так получается, что мы, такие хорошие,
Считаемся преступниками?
Я думаю, что общество плохо видит.

Моя фавела,
Фавела, о,
Фавела, ты видела мое рождение.
Я открываю свое сердце и пою о любви к тебе.

Фавела, о,
Фавела, ты видела мое рождение.
Только тот, кто знает тебя изнутри, моя фавела, (может понять тебя).

(Фавела, о) Все, все, все,
Фавела, ты видела мое рождение.
Я открываю свое сердце и пою о любви, о любви к тебе, о (К тебе).

Фавела, о,
Фавела, ты видела мое рождение.
Только тот, кто знает тебя изнутри, может, только тот, кто знает (может понять тебя).
Только тот, кто знает тебя изнутри, может понять тебя.
Только тот, кто знает тебя изнутри, может понять тебя.