Paroles et traduction Arlindo Cruz - Jogador

Jogador

Jogador
Não precisa nem rio, nem mar (nem mar)
Pra molhar sua pele é suar
É treinar, é jogar seja lá onde for

Jogador
Maranhão, Roma, Rio, Japão
Vamos lá, vai buscar seu tostão
Vai batendo um bolão

Que faz Rir Valdo, Velino, velhinhos
Meninos pra valer andro ou nardo
Cada um carregando seu fardo
Para Ser-ginho ou Rei-nato

Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato
Para Ser-ginho ou Rei-nato
Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato

Jogador
É de lei chega a ser básico (Zico)
Quando a bola declara o amor
É Didi, Djalma Santos, mestiço
Guerreiros sem cor

Jogador
Branco ou preto, da Guia, da fé
E na ponta lá vai o Mané
Entortando outra vez o João

Vai Dedé, Denílson de sorte ou infortúnio
Às vezes Sócrates
Um sonho ser craque desde Júnior
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida

Encantando, explodindo a torcida
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida
Encantando, explodindo a torcida

Um sonho de ser um jogador de futebol
É o sonho de todo menino Brasileiro

Vai Dedé, Denílson de sorte ou infortúnio
Às vezes Sócrates
Um sonho ser craque desde Júnior
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida
Encantando, explodindo a torcida
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida
Encantando, explodindo a torcida
Para Ser-ginho ou Rei-nato

Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato
Para Ser-ginho ou Rei-nato
Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato

Jogador
Jogador...

Football Player

Football Player
Doesn't need a river or the sea (nor the sea)
To wet your skin is to sweat
It's training, it's playing, wherever it is

Football Player
Maranhão, Rome, Rio, Japan
Let's go, get your pay
Hit the ball hard

That makes Valdo, Velino, old men laugh
Boys to be worth andro or nardo
Each one carrying his burden
For Ser-ginho or Rei-nato

Great player makes no mistake 'naldinho
Makes the goal his self portrait
For Ser-ginho or Rei-nato
Great player makes no mistake 'naldinho
Makes the goal his self portrait

Football Player
It's the law, it's basic (Zico)
When the ball declares love
It's Didi, Djalma Santos, mixed race
Warriors without color

Football Player
White or black, from Guía, from faith
And on the wing there's Mané
Outplaying João once more

Go Dedé, Denílson, lucky or unlucky
Sometimes Socrates
A dream to be a star since Júnior
Of Jair-zinho or Rei-naldo
Keep playing with precision

Enchanting, exciting the crowd
Of Jair-zinho or Rei-naldo
Keep playing with precision
Enchanting, exciting the crowd

A dream to be a football player
It's the dream of every Brazilian boy

Go Dedé, Denílson, lucky or unlucky
Sometimes Socrates
A dream to be a star since Júnior
Of Jair-zinho or Rei-naldo
Keep playing with precision
Enchanting, exciting the crowd
Of Jair-zinho or Rei-naldo
Keep playing with precision
Enchanting, exciting the crowd
For Ser-ginho or Rei-nato

Great player makes no mistake 'naldinho
Makes the goal his self portrait
For Ser-ginho or Rei-nato
Great player makes no mistake 'naldinho
Makes the goal his self portrait

Football Player
Football Player...