Paroles et traduction Arlindo Cruz - Meu Lugar

Meu Lugar

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e seres de luz
É bem perto de Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

O meu lugar
É sorriso, é paz e prazer
O seu nome é doce dizer
Madureira, iá-laiá (Vai!)
Madureira, iá-laiá-lá

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar, cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e seres de luz
É bem perto de Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

O meu lugar
É sorriso, é paz e prazer
O seu nome é doce dizer (Como é que é, gente?)
Madureira, iá-laiá (Mais uma vez, vai!)
Madureira, iá-laiá-lá

Ai, meu lugar
A saudade me faz relembrar
Os amores que eu tive por lá
É difícil esquecer

Doce lugar
Que é eterno no meu coração
Que aos poetas traz inspiração
Pra cantar e escrever

Ai, meu lugar
Quem não viu tia Eulália dançar?
Vó Maria o terreiro benzer?
E ainda tem jogo à luz do luar

Ai, meu lugar
Tenho coisas pra a gente dizer
Que o difícil é saber terminar

Madureira, iá-laiá (Diz aí!)
Madureira, iá-laiá (Mais uma vez!)
(Mais uma vez, vai!)
Madureira

Em cada esquina um pagode, um bar
Em Madureira
Império e Portela também são de lá
Em Madureira

E no Mercadão você pode comprar
Por uma pechincha você vai levar
Um dengo, um sonho pra quem quer sonhar
Em Madureira

E quem se habilita até pode chegar
Tem jogo de ronda, caipira e bilhar
Buraco, sueca, pro tempo passar
Em Madureira

E numa fézinha até posso fazer
O grupo dezena, centena e milhar
Pelos setes lados, eu vou te cercar
Em Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá (Diz onde é, gente)
Em Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Em Madureira, rá-iaiá
Em Madureira

E quem gostou do meu lugar
Faz barulho aê

My Place

My place
Is the path of Ogum and Iansã
There's samba until morning
A sway on each floor

My place
Is surrounded by struggle and sweat
Hope for a better world
And beer to celebrate

My place
Has its myths and beings of light
It's very close to Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

My place
Is smile, peace and pleasure
Its name is sweet to say
Madureira, iá-laiá (Come on!)
Madureira, iá-laiá-lá

My place
Is the path of Ogum and Iansã
There's samba until morning
A sway on each floor, each floor

My place
Is surrounded by struggle and sweat
Hope for a better world
And beer to celebrate

My place
Has its myths and beings of light
It's very close to Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

My place
Is smile, peace and pleasure
Its name is sweet to say (How is it, folks?)
Madureira, iá-laiá (One more time, come on!)
Madureira, iá-laiá-lá

Oh, my place
The longing makes me remember
The loves I had there
It's hard to forget

Sweet place
That is eternal in my heart
That brings inspiration to poets
To sing and write

Oh, my place
Who hasn't seen Aunt Eulália dance?
Grandma Maria bless the terreiro?
And there are still games in the moonlight

Oh, my place
I have things to tell you, girl
That the hard part is knowing how to end

Madureira, iá-laiá (Say it!)
Madureira, iá-laiá (One more time!)
(One more time, come on!)
Madureira

On each corner a pagode, a bar
In Madureira
Império and Portela are also from there
In Madureira

And at the Mercadão you can buy
For a bargain you will take
A dengo, a dream for those who want to dream
In Madureira

And whoever is able can even come
There is a game of ronda, caipira and billiards
Buraco, sueca, to pass the time
In Madureira

And on a little faith I can even do
The group ten, hundred and thousand
On all seven sides, I will surround you
In Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá (Say where it is, folks)
In Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
In Madureira, rá-iaiá
In Madureira

And who liked my place
Make some noise