Paroles et traduction Arlindo Cruz - Meu Nome É Favela
Eu
sempre
fui
assim
mesmo
I've
always
been
a
little
bit
the
same
Firmeza
total
e
pureza
no
coração
Firmness
and
purity
in
my
heart
Eu
sempre
fui
assim
mesmo
I've
always
been
a
little
bit
the
same
Parceiro
fiel
que
não
deixa
na
mão
A
faithful
partner
who
won't
let
you
go
É
o
meu
jeito
de
ser
It's
my
way
of
being
Falar
com
geral
e
ir
a
qualquer
lugar
Talking
with
anyone
and
going
anywhere
E
é
tão
normal
de
me
ver
It's
so
normal
to
see
me
Tomando
cerveja,
calçando
chinelo
no
bar
Drinking
beer
and
wearing
flip-flops
at
the
bar
Não
dá
pra
evitar
bate
papo
informal
Can't
avoid
a
casual
chat
Quando
saio
pra
comprar
um
pão
When
I
go
out
for
a
loaf
of
bread
Falar
de
futebol
e
do
que
tá
rolando
Talking
about
football
and
what's
going
on
De
novo
na
televisão
Again
on
the
television
Suburbano
nato
A
natural
suburbanite
Com
muito
orgulho
mostro
no
sorriso
With
great
pride,
I
show
it
in
my
smile
Nosso
clima
de
subúrbio
Our
suburban
vibes
Eu
gosto
de
fritar,
de
jogar
uma
pelada
I
like
to
fry
some
snacks
and
play
a
game
of
football
Domingo
de
sol
On
a
sunny
Sunday
E
fazer
churrasquinho
com
a
linha
esticada
And
have
a
barbecue
with
the
line
stretched
out
Num
poste
passando
cerol
Flying
a
kite
from
a
pole
Cantar
partido
alto
no
morro
Singing
samba
music
in
the
hills
No
asfalto
sem
discriminação
On
the
road
without
discrimination
Meu
nome
é
favela
My
name
is
Favela
É
do
povo
do
gueto
a
minha
raíz,
becos
e
vielas
The
people
of
the
ghetto
are
my
roots,
alleyways
and
streets
Eu
encanto
e
canto
uma
história
feliz
I
enchant
and
sing
a
happy
story
De
humildade
verdadeira
Of
true
humility
Gente
simples
de
primeira
Simple,
genuine
people
Salve
ela,
meu
nome
qual
é?
Respect
to
her,
what's
my
name?
Meu
nome
é
favela
My
name
is
Favela
É
do
povo
do
gueto
a
minha
raíz,
becos
e
vielas
The
people
of
the
ghetto
are
my
roots,
alleyways
and
streets
Eu
encanto
e
canto
uma
história
feliz
I
enchant
and
sing
a
happy
story
De
humildade
verdadeira
Of
true
humility
Gente
simples
de
primeira
Simple,
genuine
people
Eu
sempre
fui
assim
mesmo
I've
always
been
a
little
bit
the
same
Firmeza
total
e
pureza
no
coração
Firmness
and
purity
in
my
heart
Eu
sempre
fui
assim
mesmo
I've
always
been
a
little
bit
the
same
Parceiro
fiel
que
não
deixa
na
mão
A
faithful
partner
who
won't
let
you
go
É
o
meu
jeito
de
ser
It's
my
way
of
being
Falar
com
geral
e
ir
a
qualquer
lugar
Talking
with
anyone
and
going
anywhere
É
tão
normal
de
me
ver
It's
so
normal
to
see
me
Tomando
cerveja,
calçando
chinelo
no
bar
Drinking
beer
and
wearing
flip-flops
at
the
bar
Não
dá
pra
evitar
bate
papo
informal
Can't
avoid
a
casual
chat
Quando
saio
pra
comprar
um
pão
When
I
go
out
for
a
loaf
of
bread
Falar
de
futebol
e
do
que
tá
rolando
Talking
about
football
and
what's
going
on
De
novo
na
televisão
Again
on
the
television
Suburbano
nato
A
natural
suburbanite
Com
muito
orgulho
mostro
no
sorriso
With
great
pride,
I
show
it
in
my
smile
Nosso
clima
de
subúrbio
Our
suburban
vibes
Eu
gosto
de
fritar,
de
jogar
uma
pelada
I
like
to
fry
some
snacks
and
play
a
game
of
football
Domingo
de
sol
On
a
sunny
Sunday
E
fazer
churrasquinho
com
a
linha
esticada
And
have
a
barbecue
with
the
line
stretched
out
Num
poste
passando
cerol
Flying
a
kite
from
a
pole
Cantar
partido
alto
no
morro
Singing
samba
music
in
the
hills
No
asfalto
sem
discriminação
porque
On
the
road
without
discrimination
Meu
nome
é
favela
My
name
is
Favela
É
do
povo
do
gueto
a
minha
raíz,
becos
e
vielas
The
people
of
the
ghetto
are
my
roots,
alleyways
and
streets
Eu
encanto
e
canto
uma
história
feliz
I
enchant
and
sing
a
happy
story
De
humildade
verdadeira
Of
true
humility
Gente
simples
de
primeira
Simple,
genuine
people
Salve
ela,
meu
nome
qual
é?
Respect
to
her,
what's
my
name?
Meu
nome
é
favela
My
name
is
Favela
É
do
povo
do
gueto
a
minha
raíz,
becos
e
vielas
The
people
of
the
ghetto
are
my
roots,
alleyways
and
streets
Eu
encanto
e
canto
uma
história
feliz
I
enchant
and
sing
a
happy
story
De
humildade
verdadeira
Of
true
humility
Gente
simples
de
primeira
Simple,
genuine
people
Salve
ela,
meu
nome
é
favela
Respect
to
her,
my
name
is
Favela
Meu
nome
é
favela
My
name
is
Favela
É
do
povo
do
gueto
a
minha
raíz,
becos
e
vielas
The
people
of
the
ghetto
are
my
roots,
alleyways
and
streets
Eu
encanto
e
canto
uma
história
feliz
I
enchant
and
sing
a
happy
story
De
humildade
verdadeira
Of
true
humility
Gente
simples
de
primeira
Simple,
genuine
people
Gente
simples,
jeito
simples
de
favela
Simple
people,
simple
ways
of
Favela
Évaluez la traduction
1
Como Um Casó de Amor
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.