Paroles et traduction Arlindo Cruz - Meu Nome É Favela

Meu Nome É Favela

Eu sempre fui assim mesmo
Firmeza total e pureza no coração
Eu sempre fui assim mesmo
Parceiro fiel que não deixa na mão

É o meu jeito de ser
Falar com geral e ir a qualquer lugar
E é tão normal de me ver
Tomando cerveja, calçando chinelo no bar

Não dá pra evitar bate papo informal
Quando saio pra comprar um pão
Falar de futebol e do que tá rolando
De novo na televisão
Suburbano nato
Com muito orgulho mostro no sorriso
Nosso clima de subúrbio

Eu gosto de fritar, de jogar uma pelada
Domingo de sol
E fazer churrasquinho com a linha esticada
Num poste passando cerol
Cantar partido alto no morro
No asfalto sem discriminação

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira
Salve ela, meu nome qual é?

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira

Eu sempre fui assim mesmo
Firmeza total e pureza no coração
Eu sempre fui assim mesmo
Parceiro fiel que não deixa na mão

É o meu jeito de ser
Falar com geral e ir a qualquer lugar
É tão normal de me ver
Tomando cerveja, calçando chinelo no bar

Não dá pra evitar bate papo informal
Quando saio pra comprar um pão
Falar de futebol e do que tá rolando
De novo na televisão
Suburbano nato
Com muito orgulho mostro no sorriso
Nosso clima de subúrbio

Eu gosto de fritar, de jogar uma pelada
Domingo de sol
E fazer churrasquinho com a linha esticada
Num poste passando cerol
Cantar partido alto no morro
No asfalto sem discriminação porque

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira
Salve ela, meu nome qual é?

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira
Salve ela, meu nome é favela

Meu nome é favela
É do povo do gueto a minha raíz, becos e vielas
Eu encanto e canto uma história feliz
De humildade verdadeira
Gente simples de primeira

Gente simples, jeito simples de favela

Мое имя - Фавела

Я всегда был таким
С твердостью духа и чистым сердцем
Я всегда был таким
Верный друг, который не подведет

Это моя натура
Говорить со всеми и ходить куда угодно
И это так привычно - видеть меня
Пьющим пиво, в шлепках, в баре

Невозможно избежать неформальных бесед
Когда я выхожу купить хлеба
Говорить о футболе и о том, что происходит
Снова по телевизору
Прирожденный житель пригорода
С гордостью показываю в улыбке
Наш пригородный колорит

Я люблю веселиться, играть в футбол
В солнечное воскресенье
И жарить барбекю с натянутой леской
На столбе, запуская воздушного змея
Петь песни в стиле "партидо алто" на холме
На асфальте, без дискриминации

Мое имя - Фавела
Это народ гетто, мои корни, переулки и трущобы
Я очаровываю и пою счастливую историю
Об истинной скромности
Простых людей, прежде всего
Привет ей, как меня зовут?

Мое имя - Фавела
Это народ гетто, мои корни, переулки и трущобы
Я очаровываю и пою счастливую историю
Об истинной скромности
Простых людей, прежде всего

Я всегда был таким
С твердостью духа и чистым сердцем
Я всегда был таким
Верный друг, который не подведет

Это моя натура
Говорить со всеми и ходить куда угодно
И это так привычно - видеть меня
Пьющим пиво, в шлепках, в баре

Невозможно избежать неформальных бесед
Когда я выхожу купить хлеба
Говорить о футболе и о том, что происходит
Снова по телевизору
Прирожденный житель пригорода
С гордостью показываю в улыбке
Наш пригородный колорит

Я люблю веселиться, играть в футбол
В солнечное воскресенье
И жарить барбекю с натянутой леской
На столбе, запуская воздушного змея
Петь песни в стиле "партидо алто" на холме
На асфальте, без дискриминации, потому что

Мое имя - Фавела
Это народ гетто, мои корни, переулки и трущобы
Я очаровываю и пою счастливую историю
Об истинной скромности
Простых людей, прежде всего
Привет ей, как меня зовут?

Мое имя - Фавела
Это народ гетто, мои корни, переулки и трущобы
Я очаровываю и пою счастливую историю
Об истинной скромности
Простых людей, прежде всего
Привет ей, мое имя - Фавела

Мое имя - Фавела
Это народ гетто, мои корни, переулки и трущобы
Я очаровываю и пою счастливую историю
Об истинной скромности
Простых людей, прежде всего

Простые люди, простой образ жизни фавел