Paroles et traduction Arlindo Cruz - Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido

Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido

Um dia o bicho pegou o coro comeu
Polícia e bandido se encontraram e bateram de frente
E aí rapaziada, foi chapa quente,
Chapa quente, chapa quente!
Bateu de frente
O bandido e o subtenente lá do batalhao
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silencio gritou
Dois corpos no chão que azar
Feridos na mesma ambulancia uma dor de matar
Mesmo mantendo a distancia nao deu pra calar
Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas

E o bandido falou assim
Voce levou tanto dinheiro meu
E agora vem querendo me prender
Eu te avisei voce nao se escondeu
Deu no que deu a gente tá aqui
Pedindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele ta afim de ouvir?
Voce tem tanta bazuca pistola fuzil e granada
Me diz pra que tu tem tanta munição
é que além de vocês nós ainda enfrenta um outro comando outra facção
Só tem alemão sanguinário
Um bando de otário marrento querendo zoar
Por isso que eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
é que o judiciário ta todo comprado
E o legislativo ta financiado
E o pobre operário que joga seu voto no lixo
Não sei se por raiva ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo nos homens do camburão
Eles colocam a culpa de tudo na população
E se eu morrer vem outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar
E se eu morrer será que vão chorar
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
Chega de ser subjulgado
Subtraído
Subnutrido
Um sub-bandido de um sub-lugar
Um subtenente de um sub-país
Sub-infeliz
Mas essa estória eu volto a repetir
Aconteceu numa cidade muito longe daqui
Que tem favelas que parecem as favelas daqui
Que tem problemas que parecem os problemas daqui

In a City Far, Far Away / Cop and Robber

One day the shit hit the fan, the chorus ate
Cop and robber met and head-on collided
And then my girl, it was hot stuff,
Hot stuff, hot stuff!
Head-on collision
The robber and the first lieutenant over there at the battalion
Shots fired from here and there
Stray bullets in the air
Until the silence screamed
Two bodies on the ground, what bad luck
Wounded in the same ambulance, pain that kills
Even keeping their distance, they couldn't shut up
Cop and robber traded barbs
Barbs that were more like bullets

And the robber spoke like this
You took so much of my money
And now you come wanting to arrest me
I warned you, you didn't hide
It turned out the way it did, here we are
Begging God for our bodies to hold on
I wonder if he's in the mood to listen
You've got so many bazookas, pistols, rifles and grenades
Tell me why you've got so much ammo
Because besides you guys, we're still facing another squad, another faction
There's only bloodthirsty Germans
A bunch of arrogant punks just looking to mess around
That's why I'm so pissed off
I'm pissed off too
It's just that the judiciary is all bought and paid for
And the legislature is funded
And the poor worker who throws his vote in the trash
I don't know if it's out of anger or just a whim
Blames everything on the guys in the paddy wagon
They blame everything on the people
And if I die, someone else will take my place
And if I die, they'll give me a medal
And if I die, I wonder if they'll remember
And if I die, I wonder if they'll cry
And if I die
And if I die
And if I die
And if I die
Enough of being subjugated
Undermined
Undernourished
A sub-bandit from a sub-place
A sub-lieutenant from a sub-country
Sub-unhappy
But I'll tell this story again
It happened in a city far, far away
That has slums that look like the slums here
That has problems that look like the problems here