Paroles et traduction Arlindo Cruz - Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido

Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido

Um dia o bicho pegou o coro comeu
Polícia e bandido se encontraram e bateram de frente
E aí rapaziada, foi chapa quente,
Chapa quente, chapa quente!
Bateu de frente
O bandido e o subtenente lá do batalhao
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silencio gritou
Dois corpos no chão que azar
Feridos na mesma ambulancia uma dor de matar
Mesmo mantendo a distancia nao deu pra calar
Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas

E o bandido falou assim
Voce levou tanto dinheiro meu
E agora vem querendo me prender
Eu te avisei voce nao se escondeu
Deu no que deu a gente tá aqui
Pedindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele ta afim de ouvir?
Voce tem tanta bazuca pistola fuzil e granada
Me diz pra que tu tem tanta munição
é que além de vocês nós ainda enfrenta um outro comando outra facção
Só tem alemão sanguinário
Um bando de otário marrento querendo zoar
Por isso que eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
é que o judiciário ta todo comprado
E o legislativo ta financiado
E o pobre operário que joga seu voto no lixo
Não sei se por raiva ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo nos homens do camburão
Eles colocam a culpa de tudo na população
E se eu morrer vem outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar
E se eu morrer será que vão chorar
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
Chega de ser subjulgado
Subtraído
Subnutrido
Um sub-bandido de um sub-lugar
Um subtenente de um sub-país
Sub-infeliz
Mas essa estória eu volto a repetir
Aconteceu numa cidade muito longe daqui
Que tem favelas que parecem as favelas daqui
Que tem problemas que parecem os problemas daqui

В городе за тридевять земель / Полицейский и бандит

Однажды всё завертелось, и начался настоящий замес.
Полиция и бандиты столкнулись лбами в открытом противостоянии.
И вот, ребята, началась настоящая жара,
Жаркая схватка, просто огонь!
Сошлись стенка на стенку
Бандит и лейтенант из местного отделения.
Выстрелы раздавались с обеих сторон,
а пули летали по воздуху.
Но вот наступила оглушительная тишина,
и на земле оказались два бездыханных тела — вот так не повезло.
Их везли в одной машине скорой помощи, и боль была просто невыносимой.
И даже несмотря на расстояние, они не могли молчать.
Полицейский и бандит обменялись колкостями,
Которые были острее пуль.

И бандит сказал:
«Ты забрал столько моих денег,
А теперь хочешь упечь меня за решетку.
Я же тебя предупреждал, но ты не спрятался.
Вот и поплатился — теперь мы оба здесь,
Молим Бога о том, чтобы наши тела выдержали.
Интересно, а он вообще хочет нас слушать?»
«У тебя столько базук, пистолетов, винтовок и гранат,
Тогда зачем тебе столько оружия?» — спросил полицейский.
«Потому что кроме вас, нам приходится иметь дело с другой бандой, с другой фракцией», — ответил бандит.
«Там одни безжалостные головорезы,
Кучка дерзких придурков, которые только и хотят, что поиздеваться.»
«Вот почему я так зол.»
«Я тоже зол», — сказал полицейский.
«Потому что судебная система коррумпирована насквозь,
А законодательная власть проплачена.
А простой рабочий, чей голос ничего не значит,
Не знаю, то ли от злости, то ли просто так,
Винит во всём ребят в форме.»
«Они же винят во всём население.»
«И если я умру, моё место займёт другой.»
«А если я умру, меня наградят посмертно.»
«А если я умру, вспомнят ли обо мне?»
«А если я умру, будут ли плакать?»
«А если я умру…»
«А если я умру…»
«А если я умру…»
«А если я умру…»
«Хватит быть униженным,
Угнетённым,
Обездоленным,
Мелким бандитом из трущоб.»
«Мелким лейтенантом из захолустья.»
«Глубоко несчастным.»
Но эту историю я повторю ещё раз:
Это произошло в городе за тридевять земель отсюда,
Где есть трущобы, похожие на наши трущобы,
Где есть проблемы, похожие на наши проблемы.»