Paroles et traduction Arlindo Cruz - O Brasil É Isso Aí

O Brasil É Isso Aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Brasil miscigenou
Brasil se misturou
É índio, é branco, é negro

Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Está na hora
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

É café com leite, é arroz com feijão
É Tupinambá, Caiapó, Guarani
Maria Bonita que amou Lampião
Tiradentes, Araribóia, Zumbi

Padre Ciço, Negra Anastácia e Quelé
É Maracanã, Mineirão, Morumbi
É congada, é jongo e é samba no pé
Se liga que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Goiabada e queijo, torresmo e tutu
É Brasil de sangue, suor e amor
É Caramuru que amou Paraguaçu
É Chica da Silva e seu contratador

É cavaco, é banjo, pandeiro e tantã
É cachaça, é pinga, goró, parati
É santa guerreira que vira Iansã
Se liga, que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Tá na hora, gente

Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Se liga, que o Brasil não é branco nem preto
É mameluco, cafuso, povo guerreiro
Que debaixo dos panos traz orgulho suburbano
Um pouco de europeu, um pouco de africano

Que na cor da minha pele, na ginga do meu samba
Que misturo com rapp que o meu povo dança
E a dança que encanta, esquece a cor que tem
A pretinha tá no seu valor também

Então vem

Quem é que joga futebol assim
Que faz o mundo respirar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Se liga que o Brasil é isso aí

Quem é que faz esse país assim
Quem vai à luta pra ficar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Então, se liga que o meu povo é isso aí

E é piano, é banjo, é toca disk tãtã
É a mistura de ontem, de hoje, amanhã
É respeitando o passado sem medo do futuro
Quer dominar o mundo, a gente escolhe

Com educação ou guerra, então encerra
Chega de papo furado, é junto e misturado
É hora de somar, não de multiplicar
Brasil é isso aí

Então vem com a gente, cantar

Quem é que faz esse país assim, quem é, quem é, quem é
Se liga que o Brasil é isso aí
Quem vai a luta pra ficar melhor, quem é, quem é, quem é
Se liga que meu povo é isso aí

Valeu, D2
Valeu, Arlindo Cruz
Tamo junto, parceiro
Tamo junto, cumpade

Brazil Is This Here

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pay attention, Brazil is this here
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pay attention, my people are like this

But, look
Look, in the color of my country
Lies the reason to be happy
Brazil miscegenated
Brazil mixed itself
It's Indian, it's white, it's black

Look, in the color of my country
Lies the reason to be happy
It's time to say no to prejudice
And no to discrimination. So
Why don't you see that the right is peace, love and union

It's time
It's time to say no to prejudice
And no to discrimination. So
Why don't you see that the right is peace, love and union

It's coffee with milk, it's rice and beans
It's Tupinambá, Caiapó, Guarani
Maria Bonita who loved Lampião
Tiradentes, Araribóia, Zumbi

Padre Ciço, Black Anastasia and Quelé
It's Maracanã, Mineirão, Morumbi
It's congada, it's jongo and it's samba on the feet
Pay attention, my people are like this

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pay attention, Brazil is this here
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pay attention, my people are like this

Goiabada and cheese, torresmo and tutu
It's Brazil of blood, sweat and love
It's Caramuru who loved Paraguaçu
It's Chica da Silva and her contractor

It's cavaquinho, it's banjo, pandeiro and tantã
It's cachaça, it's pinga, goró, parati
It's a warrior saint who turns into Iansã
Pay attention, my people are like this

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pay attention, Brazil is this here
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pay attention, my people are like this

But, look
Look, in the color of my country
Lies the reason to be happy
It's time, people

It's time to say no to prejudice
And no to discrimination. So
Why don't you see that the right is peace, love and union

Pay attention, Brazil is not white or black
It's mameluco, cafuso, warrior people
That under the table brings suburban pride
A little bit European, a little bit African

That in the color of my skin, in the swing of my samba
That I mix with rap that my people dance
And the dance that enchants, forget the color it has
The little black girl is in her worth too

So come

Who plays soccer like this
That makes the world breathe better
And that's not to cry, it's much more to smile
Pay attention, Brazil is this here

Who makes this country like this
Who fights to get better
And that's not to cry, it's much more to smile
So, pay attention, my people are like this

And it's piano, it's banjo, it's playing disk tãtã
It's the mixture of yesterday, today, tomorrow
It's respecting the past without fear of the future
Want to dominate the world, we choose

With education or war, so it ends
Enough of the idle talk, it's together and mixed
It's time to add, not multiply
Brazil is this here

So come with us, sing

Who makes this country like this, who is it, who is it, who is it
Pay attention, Brazil is this here
Who fights to get better, who is it, who is it, who is it
Pay attention, my people are like this

Thanks, D2
Thanks, Arlindo Cruz
We're together, partner
We're together, buddy