Paroles et traduction Arlindo Cruz - O Brasil É Isso Aí

O Brasil É Isso Aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Brasil miscigenou
Brasil se misturou
É índio, é branco, é negro

Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Está na hora
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

É café com leite, é arroz com feijão
É Tupinambá, Caiapó, Guarani
Maria Bonita que amou Lampião
Tiradentes, Araribóia, Zumbi

Padre Ciço, Negra Anastácia e Quelé
É Maracanã, Mineirão, Morumbi
É congada, é jongo e é samba no pé
Se liga que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Goiabada e queijo, torresmo e tutu
É Brasil de sangue, suor e amor
É Caramuru que amou Paraguaçu
É Chica da Silva e seu contratador

É cavaco, é banjo, pandeiro e tantã
É cachaça, é pinga, goró, parati
É santa guerreira que vira Iansã
Se liga, que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Tá na hora, gente

Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Se liga, que o Brasil não é branco nem preto
É mameluco, cafuso, povo guerreiro
Que debaixo dos panos traz orgulho suburbano
Um pouco de europeu, um pouco de africano

Que na cor da minha pele, na ginga do meu samba
Que misturo com rapp que o meu povo dança
E a dança que encanta, esquece a cor que tem
A pretinha tá no seu valor também

Então vem

Quem é que joga futebol assim
Que faz o mundo respirar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Se liga que o Brasil é isso aí

Quem é que faz esse país assim
Quem vai à luta pra ficar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Então, se liga que o meu povo é isso aí

E é piano, é banjo, é toca disk tãtã
É a mistura de ontem, de hoje, amanhã
É respeitando o passado sem medo do futuro
Quer dominar o mundo, a gente escolhe

Com educação ou guerra, então encerra
Chega de papo furado, é junto e misturado
É hora de somar, não de multiplicar
Brasil é isso aí

Então vem com a gente, cantar

Quem é que faz esse país assim, quem é, quem é, quem é
Se liga que o Brasil é isso aí
Quem vai a luta pra ficar melhor, quem é, quem é, quem é
Se liga que meu povo é isso aí

Valeu, D2
Valeu, Arlindo Cruz
Tamo junto, parceiro
Tamo junto, cumpade

Бразилия — это то, что надо

Лайя, лайя, лайя, лайя
Лайя, лайя
Пойми, Бразилия — это то, что надо
Лайя, лайя, лайя, лайя
Лайя, лайя
Пойми, мой народ — это то, что надо

Но, смотри
Смотри на цвета моей страны
В них кроется причина быть счастливым
Бразилия смешалась
Бразилия перемешалась
Здесь индейцы, белые, чернокожие

Смотри на цвета моей страны
В них кроется причина быть счастливым
Пора сказать предрассудкам "нет"
И "нет" дискриминации. Так что
Почему ты не видишь, что право — это мир, любовь и единство?

Пора
Пора сказать предрассудкам "нет"
И "нет" дискриминации. Так что
Почему ты не видишь, что право — это мир, любовь и единство?

Это кофе с молоком, это рис с фасолью
Это Тупинамба, Каяпо, Гуарани
Мария Бонита, которая любила Лампиана
Тирадентес, Арарибойя, Зумби

Падре Сисеро, Черная Анастасия и Келе
Это Маракана, Минейран, Морумби
Это конгада, это жонго и самба в ногах
Пойми, что мой народ — это то, что надо

Лайя, лайя, лайя, лайя
Лайя, лайя
Пойми, Бразилия — это то, что надо
Лайя, лайя, лайя, лайя
Лайя, лайя
Пойми, что мой народ — это то, что надо

Гуаява с сыром, шкварки и туту
Это Бразилия крови, пота и любви
Это Карамуру, который любил Парагуасу
Это Чика да Силва и ее хозяин

Это кавакиньо, банджо, пандейро и тантан
Это кашаса, это пинга, самогон, парати
Это святая воительница, которая становится Янса
Пойми, что мой народ — это то, что надо

Лайя, лайя, лайя, лайя
Лайя, лайя
Пойми, Бразилия — это то, что надо
Лайя, лайя, лайя, лайя
Лайя, лайя
Пойми, что мой народ — это то, что надо

Но, смотри
Смотри на цвета моей страны
В них кроется причина быть счастливым
Пора, люди

Пора сказать предрассудкам "нет"
И "нет" дискриминации. Так что
Почему ты не видишь, что право — это мир, любовь и единство?

Пойми, что Бразилия не белая и не черная
Это метисы, кафузо, народ-воин
Который подспудно несет в себе гордость пригородов
Немного европейца, немного африканца

Что в цвете моей кожи, в ритме моей самбы
Которую я смешиваю с рэпом, под который танцует мой народ
И этот танец очаровывает, забывает о цвете кожи
Чернокожая девушка тоже знает себе цену

Так что давай

Кто играет в футбол так,
Что заставляет мир дышать свободнее
И кто не плачет, а больше улыбается
Пойми, что Бразилия — это то, что надо

Кто делает эту страну такой,
Кто борется, чтобы стать лучше
И кто не плачет, а больше улыбается
Так что пойми, что мой народ — это то, что надо

И это пианино, это банджо, это играет диск-татата
Это смесь вчерашнего, сегодняшнего, завтрашнего
Это уважение к прошлому без страха перед будущим
Хочешь править миром, мы выбираем

С помощью образования или войны, так что закругляемся
Хватит пустых разговоров, все вместе и вперемешку
Пора складывать, а не умножать
Бразилия — это то, что надо

Так что давай с нами, пой

Кто делает эту страну такой, кто, кто, кто
Пойми, что Бразилия — это то, что надо
Кто борется, чтобы стать лучше, кто, кто, кто
Пойми, что мой народ — это то, что надо

Спасибо, D2
Спасибо, Арлиндо Крус
Мы вместе, партнер
Мы вместе, кум