Paroles et traduction Arlindo Cruz - O Show Tem Que Continuar

O Show Tem Que Continuar

O poeta Luiz Carlos da Vila nos deixou
Mas deixou uma lição muito importante
Não importa o que aconteça
A nossa vida sempre será um grande show
E todo show vocês já sabem
Tem que continuar!

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Teu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa canção

Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Agora vocês cantando como Luiz Carlos da Vila, vamo lá
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota (que beleza)
O show perde a razão (mas iremos achar o quê?)

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olimpia
O show tem que continuar

Olha o povo pedindo bis
Os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar

Todo mundo que hoje diz
Acabou, vai se admirar
O show tem que continuar

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Nosso amor vai continuar

The Show Must Go On

The poet Luiz Carlos da Vila has passed away
But he left a very important lesson
No matter what happens
Our life will always be a great show
And every show you already know
Must go on!

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Your crying no longer plays
My mandolin
Says that my voice suffocates
Your guitar
The chords have loosened
And so it's out of tune
And poor lyrics
Of our song

Today we are dead leaves
Mutes on instruments
Curtain closed
Empty hall

If the duets no longer meet
And the solos have lost their emotion
If the gas ran out
To sing the simplest chorus
If we notice
That just a single note
Exhausted us already
The show loses its reason

But we will find the pitch
A chord with a beautiful sound
To make it sound good
Once again, our singing
And we will be happy
Look at us in the air again
The show must go on

If the duets no longer meet
And the solos have lost their emotion
If the gas ran out
Now you sing like Luiz Carlos da Vila, let's go
If we notice
That just a single note
Exhausted us already (how beautiful)
The show loses its reason (but what will we find?)

But we will find the pitch
A chord with a beautiful sound
To make it sound good
Once again, our singing
And we will be happy
Look at us in the air again
The show must go on

We will go to Paris
To destroy the Olympia
The show must go on

Look at the people asking for an encore
The tickets will be sold out
The show must go on

Everyone who says today
It's over, will be amazed
The show must go on

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Our love will go on