Paroles et traduction Arlindo Cruz - Oférendas / Pra Gente Se Amar
Vamos
homenagear
Iemanjá
Rainha
do
mar
Let's
honor
Iemanjá
Queen
of
the
sea
Iara
da
água
doce,
de
lá
Janaina
viu
Iara
of
the
fresh
water,
from
there
Janaina
saw
As
lindas
flores
que
eu
trouxe
The
beautiful
flowers
that
I
brought
Pra
mãe
maior
do
Brasil
For
the
greatest
mother
of
Brazil
Iara
da
água
doce,
de
lá
Janaina
viu
Iara
of
the
fresh
water,
from
there
Janaina
saw
As
flores
do
mar
que
eu
trouxe
The
flowers
of
the
sea
that
I
brought
Pra
Iemanjá
do
Brasil
For
Iemanjá
of
Brazil
Tomara
que
o
vento
leve
pra
longe
a
escuridão
May
the
wind
carry
away
the
darkness
Que
a
vida
seja
mais
leve
sem
mágoas
no
coração
May
life
be
lighter
without
pain
in
the
heart
Sem
sustos
no
dia
a
dia
com
balas
de
emoção
Without
fear
in
everyday
life
with
emotional
bullets
Rajadas
de
alegria,
carinho,
amor,
proteção
Bursts
of
joy,
affection,
love,
protection
Iara
da
água
doce,
de
lá
Janaina
viu
Iara
of
the
fresh
water,
from
there
Janaina
saw
As
lindas
flores
que
eu
trouxe
The
beautiful
flowers
that
I
brought
Pra
mãe
maior
do
Brasil
For
the
greatest
mother
of
Brazil
Iara
da
água
doce,
de
lá
Janaina
viu
Iara
of
the
fresh
water,
from
there
Janaina
saw
As
flores
do
mar
que
eu
trouxe
The
flowers
of
the
sea
that
I
brought
Pra
Iemanjá
do
Brasil
For
Iemanjá
of
Brazil
Por
dedução
desfaça
o
mal
sobre
essa
terra
By
deduction,
undo
the
evil
upon
this
land
Que
já
sofreu,
já
padeceu
em
cada
guerra
That
has
suffered,
has
endured
in
every
war
Mas
esse
ano
eu
quero
paz
bandeiras
brancas
But
this
year
I
want
peace,
white
flags
Palavras
francas
do
meu
país
Honest
words
from
my
country
Que
o
meu
povo
não
se
canse
da
verdade
May
my
people
not
tire
of
the
truth
Me
dá
vontade
de
ser
feliz
It
makes
me
want
to
be
happy
Iara
da
água
doce,
de
lá
Janaina
viu
Iara
of
the
fresh
water,
from
there
Janaina
saw
As
lindas
flores
que
eu
trouxe
The
beautiful
flowers
that
I
brought
Pra
mãe
maior
do
Brasil
For
the
greatest
mother
of
Brazil
Iara
da
água
doce,
de
lá
Janaina
viu
Iara
of
the
fresh
water,
from
there
Janaina
saw
As
flores
do
mar
que
eu
trouxe
The
flowers
of
the
sea
that
I
brought
Pra
Iemanjá
do
Brasil
For
Iemanjá
of
Brazil
Olha
aquela
estrela
do
céu
Look
at
that
star
in
the
sky
(Olha
aquela
estrela
do
céu)
(Look
at
that
star
in
the
sky)
Olha
aquela
onda
no
mar
Look
at
that
wave
in
the
sea
(Olha
aquela
onda
no
mar)
(Look
at
that
wave
in
the
sea)
Foi
Deus
quem
criooou
It
was
God
who
created
(Foi
Deus
quem
criooou)
(It
was
God
who
created)
Pra
gente
se
amar
For
us
to
love
each
other
(Pra
gente
se
amar)
(For
us
to
love
each
other)
Odoiá
mãe
Iemanjá
Odoiá
mother
Iemanjá
Traga
um
ano
cheio
de
paz
pros
seus
filhos.
Bring
a
peaceful
year
to
your
children.
Évaluez la traduction
1
Como Um Casó de Amor
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.