Paroles et traduction Arlindo Cruz - Oférendas / Pra Gente Se Amar

Oférendas / Pra Gente Se Amar

Vamos homenagear Iemanjá Rainha do mar

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As lindas flores que eu trouxe
Pra mãe maior do Brasil

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As flores do mar que eu trouxe
Pra Iemanjá do Brasil

Tomara que o vento leve pra longe a escuridão
Que a vida seja mais leve sem mágoas no coração
Sem sustos no dia a dia com balas de emoção
Rajadas de alegria, carinho, amor, proteção

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As lindas flores que eu trouxe
Pra mãe maior do Brasil

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As flores do mar que eu trouxe
Pra Iemanjá do Brasil

Por dedução desfaça o mal sobre essa terra
Que já sofreu, já padeceu em cada guerra
Mas esse ano eu quero paz bandeiras brancas
Palavras francas do meu país

Que o meu povo não se canse da verdade
Me dá vontade de ser feliz

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As lindas flores que eu trouxe
Pra mãe maior do Brasil

Iara da água doce, de lá Janaina viu
As flores do mar que eu trouxe
Pra Iemanjá do Brasil

Olha aquela estrela do céu
(Olha aquela estrela do céu)
Olha aquela onda no mar
(Olha aquela onda no mar)
Foi Deus quem criooou
(Foi Deus quem criooou)
Pra gente se amar
(Pra gente se amar)

Odoiá mãe Iemanjá
Traga um ano cheio de paz pros seus filhos.

Offrandes / Pour que nous nous aimions

Rendons hommage à Yemanjá, Reine de la mer

Yara des eaux douces, de là Janaina a vu
Les belles fleurs que j'ai apportées
Pour la mère la plus grande du Brésil

Yara des eaux douces, de là Janaina a vu
Les fleurs de la mer que j'ai apportées
Pour Yemanjá du Brésil

J'espère que le vent emportera loin les ténèbres
Que la vie soit plus légère sans amertume au cœur
Sans peurs au quotidien avec des balles d'émotions
Des rafales de joie, d'affection, d'amour, de protection

Yara des eaux douces, de là Janaina a vu
Les belles fleurs que j'ai apportées
Pour la mère la plus grande du Brésil

Yara des eaux douces, de là Janaina a vu
Les fleurs de la mer que j'ai apportées
Pour Yemanjá du Brésil

Par déduction, défait le mal sur cette terre
Qui a déjà souffert, qui a déjà souffert dans chaque guerre
Mais cette année, je veux la paix, des drapeaux blancs
Des paroles franches de mon pays

Que mon peuple ne se lasse pas de la vérité
Donne-moi envie d'être heureux

Yara des eaux douces, de là Janaina a vu
Les belles fleurs que j'ai apportées
Pour la mère la plus grande du Brésil

Yara des eaux douces, de là Janaina a vu
Les fleurs de la mer que j'ai apportées
Pour Yemanjá du Brésil

Regarde cette étoile dans le ciel
(Regarde cette étoile dans le ciel)
Regarde cette vague dans la mer
(Regarde cette vague dans la mer)
C'est Dieu qui a créé
(C'est Dieu qui a créé)
Pour que nous nous aimions
(Pour que nous nous aimions)

Odoiá, Mère Yemanjá
Apporte une année pleine de paix à tes enfants.