Paroles et traduction Arlindo Cruz - Vai Buscar O Meu Banjo

Vai Buscar O Meu Banjo

Sem ele no pagode eu não me arranjo
Vai buscar o meu banjo que hoje eu quero versar
Curti com a cara desse marmanjo
Que chegou no pagode dizendo
Que pode até me derrubar

Vou mostrar para ele que não sou mané
Me garanto no banjo e ainda digo no pé
Eu não deixo furo e no samba duro
Na festa da Penha já disse qual é
Quem não acredita emburaca pra ver
Tiro chinfra adoidado se o coro comer
Eu sou da antiga eu não gosto de briga
Mas não vou correr sem ele

Tem até filmadora pra gente filmar
Ele pagando mico tentando versar
Quero ver se ele agüenta
Ficar de marola com a rapaziada até o sol raiar
Já versei com Aniceto e o velho Babau
Com Geraldo Babão, Paderinho e Guara
Eu nunca me entrego
Quem é esse prego pra me esculachar

Esse mala sem alça hoje vai me pagar
Dá um lençol de casado pra ele
Enxugar e secar todo pranto
Bastante cuidado com esse comédia
Pra não se afogar
Ele tem que aprender respeitar a raiz
Que um sambista da antiga não diz blá blá blá
Quando chegar meu banjo
Vai sobrar ouriço pra ele sentar

Va chercher mon banjo

Sans lui dans le pagode, je ne peux pas m'arranger
Va chercher mon banjo, j'ai envie de chanter aujourd'hui
J'ai profité de la figure de ce grand gaillard
Qui est arrivé au pagode en disant
Qu'il peut même me mettre à terre

Je vais lui montrer que je ne suis pas un idiot
Je me débrouille au banjo et je le dis aussi sur mes pieds
Je ne laisse pas de trous et dans le samba dur
À la fête de la Penha, j'ai déjà dit ce qu'il en est
Celui qui ne croit pas se trompe
Je tire des coups de poing fous si le chœur le mange
Je suis de l'ancienne, je n'aime pas les bagarres
Mais je ne vais pas courir sans lui

Il y a même une caméra pour nous filmer
Il se moque en essayant de chanter
Je veux voir s'il peut tenir le coup
Rester tranquille avec la bande jusqu'à ce que le soleil se lève
J'ai déjà chanté avec Aniceto et le vieux Babau
Avec Geraldo Babão, Paderinho et Guara
Je ne me laisse jamais aller
Qui est ce clou pour me faire rabaisser?

Ce sac à dos sans bretelles va me payer aujourd'hui
Donne-lui un drap de marié
Essuyer et sécher toutes les larmes
Fais attention à ce comique
Pour ne pas se noyer
Il doit apprendre à respecter la racine
Qu'un sambiste de l'ancienne ne dit pas bla bla bla
Quand mon banjo arrive
Il va rester des hérissons pour qu'il s'assoie