Paroles et traduction Arlindo Cruz - Você É o Espinho e Não a Flor
Mexia
Moved
Mexia
com
a
minha
emoção
Moved
my
emotions
Sabendo
que
o
meu
coração
era
seu
Knowing
that
my
heart
was
yours
Parei
com
essa
ilusão
I
stopped
this
illusion
Se
você
quer
saber
já
doeu
If
you
want
to
know,
it
hurt
Não
vou
olhar
para
trás
I
will
not
look
back
Jurei
nunca
mais
vou
querer
você
I
swear
I
will
never
want
you
again
Porque
Because
Já
decidi
vou
seguir
meu
caminho
I've
decided
I'm
going
to
follow
my
own
path
Pra
ficar
mal
parado
eu
fico
sozinho
To
be
stood
up,
I'd
rather
be
alone
Esperando
alguém
que
mereça
amor
Waiting
for
someone
who
deserves
love
Se
no
passado
fui
apaixonado
If
in
the
past
I
was
in
love
Já
fui
enganado,
hoje
eu
tô
ligado
I
was
already
deceived,
today
I'm
caught
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
A
flor
The
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
Você
é
o
que?
What
are
you?
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
Por
você
Because
of
you
Não
quis
mais
saber
de
nenhum
romance
I
didn't
want
to
know
about
any
romance
anymore
Eu
pensei
I
thought
O
seu
jeito
menina
engana
bastante,
meu
bem
Your
ways,
girl,
deceive
a
lot,
baby
Pude
ver
I
could
see
Você
gosta
de
farra
e
não
me
dá
valor
You
like
to
party
and
don't
value
me
Pode
crer
Believe
me
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
Você
é
o
que?
What
are
you?
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
Ai
Mexia
Oh,
you
moved
Mexia
com
a
minha
emoção
Moved
my
emotions
Sabendo
que
o
meu
coração
era
seu
Knowing
that
my
heart
was
yours
Parei
com
essa
ilusão
I
stopped
this
illusion
Se
você
quer
saber
já
doeu
If
you
want
to
know,
it
hurt
Não
vou
olhar
para
trás
I
will
not
look
back
Jurei
nunca
mais
vou
querer
você
I
swear
I
will
never
want
you
again
Porque
Because
Já
decidi
vou
seguir
meu
caminho
I've
decided
I'm
going
to
follow
my
own
path
Pra
ficar
mal
parado
eu
fico
sozinho
To
be
stood
up,
I'd
rather
be
alone
Esperando
alguém
que
mereça
amor
Waiting
for
someone
who
deserves
love
Se
no
passado
fui
apaixonado
If
in
the
past
I
was
in
love
Já
fui
enganado,
hoje
eu
tô
ligado
I
was
already
deceived,
today
I'm
caught
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
A
flor
The
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
Eu
falei
a
flor
I
said
the
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
Por
você
Because
of
you
Não
quis
mais
saber
de
nenhum
romance
I
didn't
want
to
know
about
any
romance
anymore
Eu
pensei
I
thought
O
seu
jeito
menina
engana
bastante,
meu
bem
Your
ways,
girl,
deceive
a
lot,
baby
Pude
ver
I
could
see
Você
gosta
de
farra
e
não
me
dá
valor
You
like
to
party
and
don't
value
me
Pode
crer
Believe
me
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
A
flor
The
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
(Você
é
o
que?)
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
(What
are
you?)
É
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
A
flor
The
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
(Eu
já
falei)
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
(I
already
said
it)
É,
você
é
o
espinho
e
não
a
flor
Yes,
you
are
the
thorn
and
not
the
flower
Espinho
e
não
a
flor
Thorn
and
not
the
flower
Você
é
o
espinho
e
não
a
flor
You
are
the
thorn
and
not
the
flower
Évaluez la traduction
1
Como Um Casó de Amor
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.