City of New Orleans - Arlo Guthrie traduction en allemand

City of New Orleans

Riding on the City of New Orleans
Illinois Central Monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders
Three conductors and twenty-five sacks of mail
All along the southbound odyssey
The train pulls out at Kankakee
Rolls along past houses, farms and fields
Passin' trains that have no name
Freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles

Good morning America how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Dealin' card games with the old men in the club car
Penny a point ain't no one keepin' score
Pass the paper bag that holds the bottle
Feel the wheels rumblin' 'neath the floor
And the sons of pullman porters
And the sons of engineers
Ride their father's magic carpets made of steel
Mothers with their babes asleep
Are rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel

Good morning America how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Nighttime on the City of New Orleans
Changing cars in Memphis, Tennessee
Half way home, we'll be there by morning
Through the Mississippi darkness
Rolling down to the sea
But all the towns and people seem
To fade into a bad dream
And the steel rail still ain't heard the news
The conductor sings his songs again
The passengers will please refrain
This train got the disappearing railroad blues

Good night, America, how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Stadt von New Orleans

Reitend auf der Stadt von New Orleans
Illinois Central Montagmorgen-Schiene

Fünfzehn Wagen und fünfzehn ruhelose Reisende
Drei Schaffner und fünfundzwanzig Postsäcke
Entlang der südwärts gerichteten Odyssee
Der Zug fährt ab in Kankakee
Rollt vorbei an Häusern, Höfen und Feldern
Vorbeifahrende Züge ohne Namen
Güterbahnhöfe voller alter schwarzer Männer
Und Friedhöfe rostiger Automobile

Guten Morgen Amerika, wie geht es dir?
Sag, kennst du mich nicht? Ich bin dein leiblicher Sohn
Ich bin der Zug, genannt Stadt von New Orleans
Fünfhundert Meilen fort, wenn der Tag verronnen

Kartenspiele mit den Alten im Clubwagen
Ein Penny pro Punkt, keiner zählt den Stand
Reich die Papiertüte mit der Flasche weiter
Spür das Rattern der Räder unterm Dielenrand
Und die Söhne der Zugbegleiter
Und die Söhne der Maschinisten
Reiten ihrer Väter magische Stahlteppiche
Mütter mit schlummernden Kleinen
Wiegen sanft im Takt der Schienen
Nur den Rhythmus der Gleise fühlen sie

Guten Morgen Amerika, wie geht es dir?
Sag, kennst du mich nicht? Ich bin dein leiblicher Sohn
Ich bin der Zug, genannt Stadt von New Orleans
Fünfhundert Meilen fort, wenn der Tag verronnen

Nachtzeit auf der Stadt von New Orleans
Wagenwechsel in Memphis, Tennessee
Halbwegs daheim, wir sind am Morgen dort
Durch die Finsternis des Mississippi
Hinunterrollend zum Meer
Doch alle Städte und Menschen scheinen
Zu zerrinnen in bösen Träumen
Und die Stahlschiene hörte noch nichts davon
Der Schaffner singt erneut sein Lied
Die Fahrgäste, bitte, seid still
Dieser Zug hat den Eisenbahn-Abschiedsschmerz

Gute Nacht, Amerika, wie geht es dir?
Sag, kennst du mich nicht? Ich bin dein leiblicher Sohn
Ich bin der Zug, genannt Stadt von New Orleans
Fünfhundert Meilen fort, wenn der Tag verronnen