Paroles et traduction Arlo Guthrie - Drowning Man

Drowning Man

Words and music by Arlo Guthrie

I remember when I met you
Underneath the evening sky
Now it seems I could forget you
Rescue me, I'm bound to die

All the promises we made there
With no words to understand
And though I've tried I've come up empty
Heart of stone, drowning man

CHORUS:
I'm going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I'm sinking
Heart of stone, drowning man

Where are you, my dear companion
How much longer must you be
I'm all alone out on the ocean
When will you come and rescue me

It's too late for new beginnings
In this world I've left behind
There is nothing left worth keeping
Not a thing to change my mind

CHORUS

How far down the road to glory
Must we go without a sign
Caught out on these stormy waters
How can you treat me so unkind

Did you know from the beginning
That I'd dig this lousy hole
Oh, don't leave me here abandoned
In this dark night of the soul

CHORUS

Утопающий

Слова и музыка: Арло Гатри

Я помню, как встретил тебя
Под вечерним небом.
Теперь, кажется, я мог бы забыть тебя…
Спаси меня, я обречен.

Все обещания, что мы дали
Без слов, чтобы понять…
И хотя я пытался, но пришел ни с чем…
Сердце из камня, утопающий.

Припев:
Я иду ко дну в третий раз,
И мне нужна рука помощи.
Петух кричит, а я тону,
Сердце из камня, утопающий.

Где ты, моя дорогая подруга?
Сколько еще ты будешь вдали?
Я совсем один в океане,
Когда ты придешь и спасешь меня?

Слишком поздно для нового начала
В этом мире, что я оставил позади.
Здесь не осталось ничего, что стоило бы хранить,
Ничего, что могло бы изменить мой настрой.

Припев

Как далеко по дороге к славе
Мы должны идти без знака?
Застигнутые врасплох в этих бурных водах…
Как ты можешь обращаться со мной так жестоко?

Знала ли ты с самого начала,
Что я вырою эту ужасную яму?
О, не оставляй меня здесь брошенным
В эту темную ночь души.

Припев