Moon Song - Arlo Guthrie traduction en allemand

Moon Song

Words and music by Arlo Guthrie

Beneath this balcony of stars
Beyond the searchlight stage where we′ve become
The stuff of time amid the waves
Whose nets are cast along the shore when day is done

As the seabird flies aboce
My songs are sung to those I've come to love
The petals strung into the leis
The flowering of days I′ve just begun

A second chance to grasp a dance
Beneath the last rays setting of the sun
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

When gods and goddesses decreed
The mountains raised up from beneath the seas
The sound of sovereign thrones
Above the hand tied bureaucrat who moans

This crazy love amazes me
As I just gaze into your eyes
The liquid sun is split upon the sea
I want to be where I can see the moon arise

A second chance to grasp a dance
Before the moment fades to summarize
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

Along the lonely stretch of sand
Reduced to just a woman and a man
Bathed in the lunar light
The likes of which I might just understand

Among the myths I know are real
The goddess disguised as herself revealed
I sang her song out loud
She sat herself beside me in the crowd

A second chance to grasp a dance
Into the moment that she would allow
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

Mondlied

Text und Musik von Arlo Guthrie

Unter diesem Sternenbalkon
Hinter der Scheinwerferbühne, wo wir wurden zu
Zeitstoff zwischen den Wellen
Dessen Netze ans Ufer geworfen bei Sonnenruh

Wie der Seevogel oben fliegt
Sing ich Geliebten meine Lieder
Blüten gereiht zu Blumenkränzen
Erblühen der Tage, die ich jetzt beginn

Zweite Chance, den Tanz zu fassen
Unter den letzten Strahlen der sinkenden Sonn
Tränen entlang dem Sandgefild
Fußspuren im Wasser führen zu mir selbst zurück

Als Götter und Göttinnen geboten
Die Berge erhoben sich aus der Se
Der Klang souveräner Throne
Über dem bürokratischen Stöhner gefesselt

Diese tolle Liebe staunt mich an
Wie ich nur in deine Augen blick
Flüssige Sonne bricht auf dem Meer
Ich will sein, wo ich den Mondaufgang seh

Zweite Chance, den Tanz zu fassen
Bevor der Moment verblasst zum Resümee
Tränen entlang dem Sandgefild
Fußspuren im Wasser führen zu mir selbst zurück

Am einsamen Sandstreifen hier
Reduziert nur auf Frau und Man
Badend im Mondlichtschein
Dessen Art ich vielleicht verstehen kann

Unter den Mythen, die wahr ich kenn
Die Göttin als sich selbst enthüllt
Ich sang ihr Lied laut hinaus
Sie setzte neben mich im Menschenhauf

Zweite Chance, den Tanz zu fassen
In den Augenblick, den sie erlaubt mir
Tränen entlang dem Sandgefild
Fußspuren im Wasser führen zu mir selbst zurück