Paroles et traduction Arlo Guthrie - The City of New Orleans

The City of New Orleans

Riding on the City of New Orleans
Illinois Central, Monday morning rail
15 cars and 15 restless riders
3 conductors, 25 sacks of mail
All along the southbound odyssey
The train pulls out of Kankakee
And rolls along past houses, farms, and fields
Passing trains that have no name
And freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles

Good morning, America, how are you?
Said don't you know me, I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done

Dealing card games with the old men in the club car
Penny a point, ain't no one keeping score
Pass the paper bag that holds the bottle
Feel the wheels rumbling 'neath the floor
And the sons of Pullman porters
And the sons of engineers
Ride their fathers' magic carpets made of steel
And mothers with their babes asleep
Are rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel

Good morning, America, how are you?
Said don't you know me, I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done

Nighttime on the City of New Orleans
Changing cars in Memphis, Tennessee
Halfway home, we'll be there by morning
Through the Mississippi darkness, rolling down to the sea
But all the towns and people seem
To fade into a bad dream
And the steel rail still ain't heard the news
The conductor sings his songs again
The passengers will please refrain
This train got the disappearing railroad blues

Good night, America, how are you?
Said don't you know me, I'm your native son
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done

Город Нового Орлеана

Мчусь я на поезде «Город Нового Орлеана»
Иллинойс Сентрал, утро понедельника, рельсы
15 вагонов и 15 беспокойных пассажиров
3 кондуктора, 25 мешков с почтой
Все в долгом путешествии на юг
Поезд отходит от Канкаки
И катится мимо домов, ферм и полей
Мимо встречных поездов, что без имён
И товарных дворов, полных старых негров
И кладбищ ржавых автомобилей

Доброе утро, Америка, как твои дела?
Разве ты не знаешь меня, я твой родной сын
Я - поезд, который называют «Город Нового Орлеана»
Я буду в 500 милях отсюда, когда день подойдет к концу

Играю в карты со стариками в клубном вагоне
Пенни за очко, никто не считает очки
Передай бумажный пакет, в котором бутылка
Чувствуешь, как колеса грохочут под ногами?
И сыновья носильщиков Пульмана
И сыновья машинистов
Едут на волшебных коврах своих отцов, сделанных из стали
А матери с младенцами спят
Покачиваясь в такт плавному ходу
И ритм рельсов - это все, что они чувствуют

Доброе утро, Америка, как твои дела?
Разве ты не знаешь меня, я твой родной сын
Я - поезд, который называют «Город Нового Орлеана»
Я буду в 500 милях отсюда, когда день подойдет к концу

Ночь на поезде «Город Нового Орлеана»
Пересадка в Мемфисе, штат Теннесси
На полпути домой, будем там к утру
Сквозь темноту Миссисипи, катимся к морю
Но все города и люди словно
Расплываются в дурном сне
И стальные рельсы все еще не слышали новостей
Кондуктор снова поет свои песни
Просьба к пассажирам воздержаться
Этот поезд подхватил исчезающую блюзовую мелодию железной дороги

Спокойной ночи, Америка, как твои дела?
Разве ты не знаешь меня, я твой родной сын
Я - поезд, который называют «Город Нового Орлеана»
Я буду в 500 милях отсюда, когда день подойдет к концу