Paroles et traduction Arlo Guthrie - Wedding Song

Wedding Song

Words and music by Arlo Guthrie

Poor Adam alone in Eden
Taking off his shoes
Tired of running around all morning
From his animal interviews

He awoke with a hand on his brow
Askign who are you
They spent the rest of their lives together
Making their debuts
Dressed in leaves and wearing blues

Some say one thing, some say two
Ain't much about it anyone can do
Keep on walking till my soles wear through
Wearing away my shoes

Evening comes and the sky turns red
Clouds of colors cover up our heads
Ain't it something just to lie here in bed
Just me and you

Oh Mary, wrapped up in glory
What are you going to tell your groom
How's he going to feel on the day of your wedding
What will your friends assume

Oh, but Joseph and Mary were married
The angels carried the news
What the Lord has joined together
The world must not undo

Thene's a wedding down at the church this morning
Let's uo wish them well
It's a beautiful day for getting married
I hope the weather lasts as well

It's been years since we've been married
I know we paid some dues
Now ain't it something just to lie here together
Just me and you
Outlasting the blues

Свадебная песня

Слова и музыка: Арло Гатри

Бедный Адам один в Эдеме,
Снимает ботинки.
Устал бегать всё утро
От расспросов зверей.

Он проснулся, приложив руку ко лбу,
Спрашивая: «Кто ты?»
Они провели остаток жизни вместе,
Дебютируя,
Одетые в листья и окутанные грустью.

Кто-то говорит одно, кто-то — другое,
Никто ничего не может с этим поделать.
Продолжай идти, пока подошвы не сотрутся,
Стелю, стелю башмачки.

Вечер наступает, и небо краснеет,
Облаки цвета накрывают нам головы.
Разве не прекрасно просто лежать здесь, в постели,
Только ты и я?

О, Мария, окутанная славой,
Что ты скажешь своему жениху?
Как он будет себя чувствовать в день вашей свадьбы?
Что подумают ваши друзья?

О, но Иосиф и Мария поженились,
Ангелы несли весть.
Что Бог соеденил,
Человек да не разлучит.

Сегодня утром в церкви свадьба,
Давай пожелаем им всего наилучшего.
Прекрасный день для свадьбы,
Надеюсь, погода продержится.

Прошли годы с тех пор, как мы женаты,
Я знаю, мы заплатили свою цену.
Разве не прекрасно просто лежать здесь вместе,
Только ты и я,
Пережив всю эту грусть?