Woody's Rag/Hard Work - Arlo Guthrie traduction en allemand

Woody's Rag/Hard Work

Words and music by Woody Guthrie

While we're on the subject of hard work, I just wanted
To say that I always was a man to work.

I was born working and I worked my way up by hard
Work. I ain't never got nowhere yet but I got there by
Hard work.

Work of the hardest kind. I been down and I been out
And I've been busted, disgusted and couldn't be trusted.

I worked my way up and I worked my way down. I've
Been drunk and I've been sober. I've had hard times
And I got hijacked and been robbed for cash and robbed
On credit.

Worked my way into jail and outta jail and I woke up
A lotta mornings and I didn't even know where I was at.

But the hardest work I ever done is when I was trying
To get myself a worried woman to ease my worried
Mind.

Now I'm gonna tell you just about how much hard
Work I had to do to get this here woman that I'm a-tellin'
You about.

I shook hands with 97 of her kinfolks and her blood
Relatives and I done the same with 86 people that was
Just her friends and her neighbors.

Kissed 73 babies and put dry pants on 34 of 'em, as well
As others, and done the When thing several times, as well
As a lot of other things just about like this.

I held 125 head of wild horses, put saddles and bridles
On more than that, harnessed some of the craziest,
Wildest teams in the whole country. I rode 14 loco
Broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick
Me all over.

7 times I was bit by hungry dogs and I was chewed
All to pieces by water moccasins and rattlesnakes on
2 separate river bottoms.

I chopped and I carried 314 arm loads of stoved
Wood; 100 buckets of coal, and I carried a gallon of
Kerosene 18 miles and lost a good pair of shoes in a
Mud hole.

And I chopped and I weeded 48 rows of short cotton,
13 acres of bad corn and cut the sticker weeds out of
11 back yards, all on account a 'cause I wanted to
Show her that I was a man and I liked to work

I cleaned out 9 barnloads, and cranked 31 automobiles,
All makes and models, pulled 3 cars out of mud
Holes and 4 out of snowdrifts.

I dug 5 cisterns of water for some of her friends and
Neighbors and run all kinds of errands.

I played the fiddle for 9 church meetings and I joined
11 separate denominations. I signed up and joined
Up for 7 of the best trade unions I could find and paid
My dues about 6 weeks ahead of time, waded 40
Miles of swamps, 60 big rivers, walked across 2
Mountain ranges and crossed 3 deserts.

I got the fever and I got the sun stroke and I got the
Malaria and I got the flu and I got moonstruck and
Skeeter bit, the poison ivy and the 7 year itch and the
Blind staggers.

I was given up for lost and dead about 2 dozen times.
Struck by lightning, struck by Congress, struck
By friends and kinfolks, as well as by 3 cars on
The highways and a lotta times in peoples'
Henhouses.

I been hit and run down and run over and
Walked on and knocked around and I'm just
Settin' here now trying to study up what else I
Can do to show that woman that I still ain't afraid
Of hard work.

Woody's Rag/Harte Arbeit

Text und Musik von Woody Guthrie

Wo wir gerade von harter Arbeit sprechen, wollte ich nur
Sagen, dass ich immer ein Mann für die Arbeit war.

Ich wurde arbeitend geboren und arbeitete mich hoch durch
Harte Arbeit. Ich bin nirgendwo angekommen, aber ich kam
Durch harte Arbeit dorthin.

Arbeit der härtesten Art. Ich war unten, ich war draußen,
Ich war pleite, angewidert und nicht vertrauenswürdig.

Ich arbeitete mich hoch und ich arbeitete mich runter. Ich
War betrunken und ich war nüchtern. Ich hatte harte Zeiten,
Wurde überfallen und um Bargeld beraubt und auf
Kredit bestohlen.

Arbeitete mich ins Gefängnis und aus dem Gefängnis und wachte
An vielen Morgen auf ohne zu wissen, wo ich war.

Aber die härteste Arbeit, die ich je tat, war, als ich versuchte,
Eine besorgte Frau zu bekommen, um meinen besorgten
Geist zu beruhigen.

Jetzt erzähl ich dir, wie viel harte
Arbeit ich leisten musste, um diese Frau zu bekommen, von der
Ich dir jetzt erzähle.

Ich schüttelte 97 ihrer Verwandten die Hände und 86 Leuten,
Die bloß ihre Freunde und Nachbarn waren, habe ich das
Gleiche getan.

Küsste 73 Babys und zog 34 von ihnen trockene Hosen an, sowie
Andere, und machte die Ding Sache mehrmals, sowie auch
Viele andere Dinge diesbezüglich.

Ich hielt 125 Wildpferde, sattelte und zäumte mehr als
Das ein. Zaumte einige der verrücktesten, wildsten Gespanne
Im ganzen Land. Ritt 14 verrückte Broncos bis zur
Erschöpfung und ließ 42 Jagdhunde mich überall
Ablecken.

7 Mal wurde ich von hungrigen Hunden gebissen und wurde komplett
Zerfressen von Wassermokassinschlangen und Klapperschlangen an
Zwei verschiedenen Flussauen.

Ich hackte und trug 314 Arm voll Ofenholz, 100 Eimer Kohle,
Und trug eine Gallone Petroleum 18 Meilen, verlor dabei gute
Schuhe in einer
Schlammgrube.

Und ich hackte und jätete 48 Reihen Kurzbaumwolle,
13 Morgen schlechten Mais und schnitt die Stachelunkräuter aus
11 Hinterhöfen, weil ich ihr zeigen wollte, dass
Ich ein Mann bin und ich Arbeit mag.

Ich räumte 9 Scheunen aus und kurbelte 31 Automobile,
Alle Marken und Modelle, zog 3 Autos aus Schlamms
Löchern und 4 aus Schneewehen.

Ich grub 5 Zisternen für einige ihrer Freunde und
Nachbarn und machte alle möglichen Botengänge.

Ich spielte die Geige für 9 Gottesdienste und ich trat
11 verschiedenen Konfessionen bei. Ich meldete mich an und trat
7 der besten Gewerkschaften bei, die ich finden konnte, und zahlte
Meine Beiträge etwa 6 Wochen im Voraus, watete durch 40
Meilen Sümpfe, 60 große Flüsse, lief über 2
Gebirgsketten und überquerte 3 Wüsten.

Ich bekam Fieber und ich bekam einen Hitzschlag und ich bekam
Malaria und ich bekam die Grippe und ich wurde mondkrank und
Von Mücken gestochen, Giftefeu bekommen und die siebenjährige Krätze und
Den Taumel.

Ich wurde etwa zwei Dutzend Mal für verloren und tot erklärt.
Vom Blitz getroffen, vom Kongress getroffen, getroffen
Von Freunden und Verwandten, sowie von 3 Autos auf
Den Landstraßen und oft in
Hühnerställen.

Ich wurde angefahren, zu Boden gestampft und
Getreten und herumgestoßen und sitze jetzt
Hier und überlege, was ich sonst noch
Tun kann, um dieser Frau zu zeigen, dass ich noch
Vor harter Arbeit keine Angst habe.