Paroles et traduction Arly Larivière - A qui la faute

A qui la faute

Pa konn kijan pou'm eksplike'w kijan'w chanje
La personne que j'ai rencontré a disparu
Jodi a ou vin yon etranje au visage familer
Tanpri pa mande'm viv avèk yon inconnu
M'te tèlman swaf renmen, mwen te parèt naif
San pour autant mwen pat stupid
Ou te fè'm kwè nan ou jan'm kwè nan levanjil
M'te ekziste poum fè'w plezi

(2 fois)
Ou te tèlman fè'm kwè nan ou
Mwen tap viv sèlman pou ou
Yo te di'm se pou 2 jou
M'te di yo jalou

2e La majeure parti de notre temps, nou te konn à 2
Lè nou pat fizikman ansanm, nou te nan telefòn
Pawòl yo te si konvenkan ke mwen pat ezite
Neglije kelkeswa bagay ki te yon obstak
Si jodi a map soufri, se paske mwen te kwè'w
Mwen te kwè nan tout sa ou te di'm
San'm pa poze kesyon, sanm pat yon incredule
M'te ouvè kè mwen pou'm renmen'w.

Ref.
Gen de bagay mwen te konn repwoche'm, men se te avan'w
Fwa sa kisa mwen fè, pou'm merite trètman sa
Mete kè'm, mete kò'm, met tout mwen menm
Paske'm te kwè nan ou, ou fin fè'm san defans
Soti pou lage'm nan kouri(mechan)

En très peu de temps, mwen te konfye'w tout lavi mwen san rezèv
Et encore une fois, le bonheur m'a échappé du bout des doigts

3e Si se yon mal, ke'm fè'w san'm pa reyalize
Pa kenbe mwen nan kè'w, rancune se yon obstak pou lanmou
Li pa enpòtan pou nap chèche a qui la faute
Li pap sèvi'w anyen, pou gen rezon epi kè'w pa kontan.

Depi nou toulè 2 ansanm, toulè jou se te holiday
Kòman pou sa pa deranje'm, lè'm wè a kisa nou reduit
Mwen pret pou'm kriye haut et fort
Mwen ka esye l'mpossible, pou'w ka fè'm santi'm enpòtan
Mwen pa kwè se trop demandé.

A qui la faute

I don't know how to explain to you how you've changed
The person I met has disappeared
Today you have become a stranger with a familiar face
Please don't ask me to live with a stranger
I was so thirsty for love, I seemed naive
But I was not stupid
You made me believe in you the way I believe in the gospel
I existed to please you

(2 times)
You made me believe in you so much
I lived only for you
They told me it would be for 2 days
I told them they were jealous

2nd For most of our time, we were together
When we were not physically together, we were on the phone
The words were so convincing that I did not hesitate
Neglected everything that was an obstacle
If I am suffering today, it is because I believed you
I believed everything you told me
Without asking questions, without being skeptical
I opened up my heart to love you.

Ref.
There are two things I used to reproach myself, but it was before you
What have I done this time, to deserve such treatment
Put my heart, my body, my whole self
Because I believed in you, you have made me defenseless
To leave me and run (away)

In a very short time, I entrusted you with my whole life without reserve
And once again, happiness escaped me from my fingertips

3rd If it is a wrong, that I have done to you without realizing it
Don't hold it against me, a grudge is an obstacle to love
It is not important for us to look for who is at fault
It will do you no good, to be right and your heart not be happy.

Since we two were together, every day was a holiday
How can it not bother me, when I see what we are reduced to
I'm ready to shout out loud
I can try the impossible, to make you feel important
I don't think it's too much to ask.