Paroles et traduction Arly Larivière - A qui la faute

A qui la faute

Pa konn kijan pou'm eksplike'w kijan'w chanje
La personne que j'ai rencontré a disparu
Jodi a ou vin yon etranje au visage familer
Tanpri pa mande'm viv avèk yon inconnu
M'te tèlman swaf renmen, mwen te parèt naif
San pour autant mwen pat stupid
Ou te fè'm kwè nan ou jan'm kwè nan levanjil
M'te ekziste poum fè'w plezi

(2 fois)
Ou te tèlman fè'm kwè nan ou
Mwen tap viv sèlman pou ou
Yo te di'm se pou 2 jou
M'te di yo jalou

2e La majeure parti de notre temps, nou te konn à 2
Lè nou pat fizikman ansanm, nou te nan telefòn
Pawòl yo te si konvenkan ke mwen pat ezite
Neglije kelkeswa bagay ki te yon obstak
Si jodi a map soufri, se paske mwen te kwè'w
Mwen te kwè nan tout sa ou te di'm
San'm pa poze kesyon, sanm pat yon incredule
M'te ouvè kè mwen pou'm renmen'w.

Ref.
Gen de bagay mwen te konn repwoche'm, men se te avan'w
Fwa sa kisa mwen fè, pou'm merite trètman sa
Mete kè'm, mete kò'm, met tout mwen menm
Paske'm te kwè nan ou, ou fin fè'm san defans
Soti pou lage'm nan kouri(mechan)

En très peu de temps, mwen te konfye'w tout lavi mwen san rezèv
Et encore une fois, le bonheur m'a échappé du bout des doigts

3e Si se yon mal, ke'm fè'w san'm pa reyalize
Pa kenbe mwen nan kè'w, rancune se yon obstak pou lanmou
Li pa enpòtan pou nap chèche a qui la faute
Li pap sèvi'w anyen, pou gen rezon epi kè'w pa kontan.

Depi nou toulè 2 ansanm, toulè jou se te holiday
Kòman pou sa pa deranje'm, lè'm wè a kisa nou reduit
Mwen pret pou'm kriye haut et fort
Mwen ka esye l'mpossible, pou'w ka fè'm santi'm enpòtan
Mwen pa kwè se trop demandé.

Чья это вина

Не знаю, как объяснить тебе, как ты изменилась.
Человек, которого я встретил, исчез.
Сегодня ты стала незнакомкой с знакомым лицом.
Пожалуйста, не проси меня жить с незнакомкой.
Я так жаждал любви, казался таким наивным.
Но при этом я не был глуп.
Ты заставила меня верить в тебя так, как я не верил в Евангелие.
Я существовал, чтобы радовать тебя.

(2 раза)
Ты так заставила меня поверить в тебя,
Я жил только для тебя.
Мне говорили, что это ненадолго.
Я говорил им, что они завидуют.

Большую часть времени мы проводили вдвоем.
Когда мы не были вместе физически, мы говорили по телефону.
Твои слова были настолько убедительны, что я, не колеблясь,
Пренебрегал всем, что было препятствием.
Если сегодня я страдаю, то потому, что я верил тебе.
Я верил всему, что ты мне говорила.
Не задавая вопросов, не сомневаясь.
Я открыл свое сердце, чтобы любить тебя.

Припев.
Раньше я винил себя в двух вещах, но это было до тебя.
Что я сделал на этот раз, чтобы заслужить такое обращение?
Отдал свое сердце, отдал свое тело, отдал всего себя.
Потому что я верил в тебя, ты сделала меня беззащитным.
Бросила меня на произвол судьбы (жестоко).

За очень короткое время я без остатка доверил тебе всю свою жизнь.
И снова счастье ускользнуло от меня из-под носа.

Если я сделал тебе больно, сам того не осознавая,
Не держи меня в своем сердце, обида - это препятствие для любви.
Неважно, кто виноват.
Это не принесет тебе никакой пользы, если ты будешь права, но твое сердце не будет счастливо.

Когда мы были вместе, каждый день был праздником.
Как же мне не страдать, видя, до чего мы дошли?
Я готов кричать во весь голос.
Я могу сделать невозможное, чтобы ты почувствовала себя важной.
Не думаю, что это слишком большая просьба.