Paroles et traduction Arly Larivière - Illusion

Illusion

Le mwen tap grandi
M'pat konprann lavi
M'te konn bay manti
Paske mwen te vle
Kache verite
K'te konn fe'm kriye
Bay moun responsab
Relasyon k'pat stab
Chans te gon'w koupab
Sak maturite
M'vinn realize
Sete destinee
Lavi'm se yon mystere, yon eternelle illusion
Aimer a l'imparfait, se sel conjugaison.
Si destin te ban'm chwa, mtap evite les pleurs,
Ni douleur, ni malheur patap obstrue bonheur'm
M'pa kwe nan reziye
Mwen plis kwe nan lite
Mwen pa kwe nan detrui
Mwen plis kwe nan konstrui
M'pa kwe nan abandon
Mwen plis kwe nan padon
Coeur'm pare pou'l renmen
Domaj ke se en vain
Oh!
Si destin te ban'm chwa, mtap evite les pleurs,
Ni douleur, ni malheur patap obstrue bonheur'm
M'pa kwe nan reziye
Mwen plis kwe nan lite
Mwen pa kwe nan detrui
Mwen plis kwe nan konstrui
M'pa kwe nan abandon
Mwen plis kwe nan padon
Coeur'm pare pou'l renmen
Domaj ke se en vain
Oh!
Nu look!
Oh!
Papa bondye pouki se mwen men'm
Ki toujou ap pase mize, ki pa janm bouke plenyen
San'm pa f'anyen oh non non non non
Mwen pa exigeant depi moun nan konprann mwen, depi
Moun nan ka renmen'm m'ap pran'l ak bra'm ouve.
Mwen avek lanmou nou fe menm wout chak jou
(Nou fe menm wout chak jou)
Men pou yon rezon nou pa janm bay lanmen
(Pa janm bay lanmen)
M'pa swete peson janm nan situasyon'm
(Situasyon)
Ou tounen'w viktim san'w menm pa janm fe krim
Baz! touche'm dous!
Junior port-de-paix ap fete!
Tout sa mwen eseye
Mezanmi mwen echwe
(David gran fre'm mwen mele)
Eske mwen kondane
Pou vi mwen malere
(BS patne'm m'antrave)
Tout sa mwen eseye
Mezanmi mwen echwe
(Gerald the best mwen mele)
Eske mwen kondane
Pou mwen pa janm heureux
Ouh!
Lanmou son'w zam a doub tranchan
Se yon mal necessaire
San li men'm lavi'w son'w lanfe
Se yon pact ak Lucifer!
Eseye pa pi gwo peche
Mwen pap dekouraje
Mwen konen gon'w jou kap pou mwen
Bondye pa bay peine san sekou
Nu look!

Illusion

I was so young
I didn't understand life
I used to lie
Because I wanted to
Hide the truth
That made me cry
Blaming others
Unstable relationships
Always feeling guilty
With every step towards maturity
I have come to realize
That this was my destiny
My life is a mystery, an eternal illusion
To love imperfectly, is the only way
If destiny gave me a choice, I would avoid the tears,
Neither pain nor misfortune would obstruct my happiness
I don't believe in giving up
I believe more in fighting
I don't believe in destroying
I believe more in building
I don't believe in abandoning
I believe more in forgiveness
My heart is ready to love
What a pity it is in vain
Oh!
If destiny gave me a choice, I would avoid the tears,
Neither pain nor misfortune would obstruct my happiness
I don't believe in giving up
I believe more in fighting
I don't believe in destroying
I believe more in building
I don't believe in abandoning
I believe more in forgiveness
My heart is ready to love
What a pity it is in vain
Oh!
Nu look!
Oh!
My God, why is it me?
Who is always complaining, never satisfied?
I'm not a saint, no, no, no, no
I'm not demanding, as long as people understand me, as long as
People can love me, I will take them with open arms
We walk the same path every day with love
(We walk the same path every day)
But for some reason we never hold hands
(Never hold hands)
I wish no one would ever be in my situation
(Situation)
You become a victim without ever committing a crime
Bless me softly!
Junior port-de-paix is celebrating!
Everything I try
My friend, I fail
(David, my big brother, I'm mixed up)
Am I condemned
To live in misery?
(BS, my partner, I'm stuck)
Everything I try
My friend, I fail
(Gerald, the best, I'm mixed up)
Am I condemned
To never be happy?
Oh!
Love, your weapon is double-edged
It's a necessary evil
Without it, your life is meaningless
It's a pact with the devil!
Try not to commit the greatest sin
I will not be discouraged
I know that my day is coming
God does not give pain without relief
Nu look!