Paroles et traduction Arly Larivière - Is It Real?

Is It Real?

Mwen gon'w pwoblem kap ravaje'm
Ki moun ki kapab ede'm
Jwenn yon repons, yon evidans
Pou retire'm nan penitans
Yo di lanmou se jwet aza pa gen ankenn garanti
Ou ka we jodi yon jou beni epi demen ou nan kouri
Al'on tribulation al'on malediction
Mwen bay men'm sa'm pa posede
Mwen toujou ap viv ak ke sere
Mwen pa vle continue viv nan incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout coeur!
Montre-moi le chemin du bonheur!
Des fois m'rete ou ban'm impresyon
Ke nou pa gon'w relasyon
Surtout le'w dim bel diskou sa yo ou tande yo two souvan
Pa ignore pawol moun sincere ak pawol blofe sanble
Men si'w pran'w ti tan ban'm plis impotans wa va we ke'm diferan!
Al'on tribulation al'on malediction
Mwen bay men'm sa'm pa posede
Mwen toujou ap viv ak ke sere
Mwen pa vle continue viv nan incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout coeur!
Montre-moi le chemin du bonheur!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho.I need you in my life!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho!
Ou di apre sa'w finn subi
Ou pe montre moun sa'w santi
Le ou bay ke'w san reflechi
You abuse'w yo fe'w soufri
Chak jou'm lapriye m'roule chaple
Pou letenel ka touche ke'w
Pou retire barye an fe, k'anpeche lanmou'n fe pwogre!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho! You mean so much to me!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho!
Des fois'w mande'm kisa'm pral di
Ke yon lot moun pat di deja
Des fois'w mande'm kisa'm pral fe
Ke yon lot moun pat fe deja
Chak jou'm lapriye m'roule chaple
Pou letenel ka touche ke'w
Pou retire pensees cruelles, pou relation'n ka vin pi belle
Gadon'w presyon!
Ho!
Mwen fatigue, mwen fatigue
Renmen avek ke sote!
Mwen fatigue leve chak jou, inkyete'm de sa demain ap ye!
M'santi'm bouke m'santi'm bouke
Doute de sincerite'm!
Si'm gen yon date d'expiration
Tanpri fe'm konen non, mwen ba'w option an!
I wanna know baby if you do want me,
(Just tell me)
If you do care for me
(Oh yeahh)
If you do love me
(Just let me know)
I wanna know baby if you do want me,
(I'm waiting)
If you do care for me
(Oh yeahh)
If you do love me.

Is It Real?

I'm facing problems, my heart is heavy
Who can come to my aid?
I need an answer, a solution
To free me from this torment
They say love is a game of chance, no guarantees
Today can be a blessing, and tomorrow you're running scared
Oh, the trials and tribulations, the torment
I give of myself, even what I don't have
But I'm always living with this gnawing doubt
I don't want to live in uncertainty anymore
Tell me if you love me with all your heart!
Show me the path to happiness!
Sometimes you give me the impression
That we don't have a relationship
Especially when you say those sweet nothings I've heard so often
Don't ignore the words of a sincere heart and empty flattery
But if you took the time to give me more importance, you'd see that I'm different!
Oh, the trials and tribulations, the torment
I give of myself, even what I don't have
But I'm always living with this gnawing doubt
I don't want to live in uncertainty anymore
Tell me if you love me with all your heart!
Show me the path to happiness!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Oh, I need you in my life!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Oh!
You say after all you've been through
You're able to show people what you feel
When you give without thinking
You're abused, you're made to suffer
Every day I pray, I say my rosary
So that the divine may touch your heart
And break down the iron barrier that's hindering our love from blossoming!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Oh, you mean so much to me!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Oh!
Sometimes you ask me what I'm going to say
That someone else hasn't already said
Sometimes you ask me what I'm going to do
That someone else hasn't already done
Every day I pray, I say my rosary
So that the divine may touch your heart
And remove cruel thoughts, so our relationship can become more beautiful
Let's let go of the pressure!
Oh!
I'm tired, I'm so tired
Of loving with this fear!
I'm tired of waking up every day, worrying about what tomorrow will bring!
I feel suffocated, I feel trapped
Doubting my own sincerity!
If I have an expiration date
Please tell me, and I'll give you the choice!
I wanna know, baby, if you do want me,
(Just tell me)
If you do care for me
(Oh yeah)
If you do love me
(Just let me know)
I wanna know, baby, if you do want me,
(I'm waiting)
If you do care for me
(Oh yeah)
If you do love me.