Paroles et traduction Arly Larivière - Souvenir

Souvenir

Souvenir w' boulvese tête mwen lespri mwen, souvenir fe kerm lou tres lou ak chagren,
Se vre jodia ou pa na vi mwen
Si ke trist lanmou rete pou dermain

Se vre lavi nou tou les der pran lot direksion men ka tourjour pataje menm pasyon

Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen santimanm rete

Map kontinyer priye pour les ange ak tou les sen poul montrem chimen

Map kontinyer rele kontinyer rele pour les ange ak les sen montrem chimen.

Se vre lavi nou tou le der pran lot direksion men 'ka tourjour pataje menm pasyon

Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen santimanm rete

Map kontinyer kriye tout tan tout dlo na je'm
Pa fin seche.

Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase
Menm si ou pa bokote mwen

Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje menm si lavi separe nou

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine mwen tout tan

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te kon fe lontan lontan

Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase menm si ou pa bokote mwen

Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje menm si lavi separe nou

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine mwen tout tan

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te kon fe lontan lontan

Touchem dous

Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan'l jwe li fe dlo koule na je'm
Se pa passion se mize soufrans serulman'l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten

(Ohhhhhhh gade mizè.)

Map tourjour sonjew mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhhhh ohhhhhhh
Map tourjour sonjew
Menm sim map Viv konen'w manke
Mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhh ohhhhhh

Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan'l jwe li fe dlo koule nan je'm se pa passion se mize soufrans serulman'l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten

Souvenir

Souvenir brings back memories that haunt my mind and spirit, memories that torment me and bring me pain,
It's true that today you're not here with me
That the sadness of our love lingers on for tomorrow

It's true that our lives have taken different paths, but we still share the same passion

Despite all that has happened, I still love you, our love is not over, my feelings remain

I will continue to pray to the angels and all the saints to show me the way

I will continue to call, to continue to call to the angels and the saints to show me the way.

It's true that our lives have taken different paths, but we still share the same passion

Despite all that has happened, I still love you, our love is not over, my feelings remain

I will continue to cry with all the tears in my eyes
They will never dry up.

You are a story, a story just like life itself that will never be erased
Even though you are no longer by my side

If you meet him, tell him that my feelings for him will never change, even though life has separated us

Aye ya ya aye ya ya ya I remember, I remember the memories that haunt me all the time

Aye ya ya aye ya ya ya I remember, I remember everything we used to do together long ago

You are a story, a story just like life itself that will never be erased, even though you are no longer by my side

If you meet him, tell him that my feelings for him will never change, even though life has separated us

Aye ya ya aye ya ya ya I remember, I remember the memories that haunt me all the time

Aye ya ya aye ya ya ya I remember, I remember everything we used to do together long ago

Sweet touches

How can you try to forget someone who is like a baby?
Every time I hear that music, it makes tears stream down my face
It is not passion, it is only suffering that it brings
I never thought that love could make me tremble

(Ohhhhhhh look at the misery.)

I will always remember, I will never forget ohhhhhhhh ohhhhhhh
I will always remember
Even if I live knowing that you are missing,
I will never forget ohhhhhh ohhhhhh

How can you try to forget someone who is like a baby?
Every time I hear that music, it makes tears stream down my face. It is not passion, it is only suffering that it brings
I never thought that love could make me tremble