Paroles et traduction Arly Larivière - Souvenir

Souvenir

Souvenir w' boulvese tête mwen lespri mwen, souvenir fe kerm lou tres lou ak chagren,
Se vre jodia ou pa na vi mwen
Si ke trist lanmou rete pou dermain

Se vre lavi nou tou les der pran lot direksion men ka tourjour pataje menm pasyon

Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen santimanm rete

Map kontinyer priye pour les ange ak tou les sen poul montrem chimen

Map kontinyer rele kontinyer rele pour les ange ak les sen montrem chimen.

Se vre lavi nou tou le der pran lot direksion men 'ka tourjour pataje menm pasyon

Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen santimanm rete

Map kontinyer kriye tout tan tout dlo na je'm
Pa fin seche.

Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase
Menm si ou pa bokote mwen

Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje menm si lavi separe nou

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine mwen tout tan

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te kon fe lontan lontan

Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase menm si ou pa bokote mwen

Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje menm si lavi separe nou

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine mwen tout tan

Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te kon fe lontan lontan

Touchem dous

Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan'l jwe li fe dlo koule na je'm
Se pa passion se mize soufrans serulman'l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten

(Ohhhhhhh gade mizè.)

Map tourjour sonjew mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhhhh ohhhhhhh
Map tourjour sonjew
Menm sim map Viv konen'w manke
Mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhh ohhhhhh

Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan'l jwe li fe dlo koule nan je'm se pa passion se mize soufrans serulman'l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten

Воспоминание

Воспоминание кружит мою голову, воспоминание делает моё сердце тяжёлым, очень тяжёлым от печали,
Это правда, сегодня тебя нет в моей жизни.
Какая грустная любовь осталась на завтра.

Это правда, что в жизни мы все идём разными путями, но можем всегда разделять ту же страсть.

Несмотря на всё, что произошло, я всё ещё люблю тебя, это не любовь, это чувства остаются.

Я продолжаю молиться ангелам и всем святым, чтобы они указали мне путь.

Я продолжаю звать, продолжаю звать, чтобы ангелы и святые указали мне путь.

Это правда, что в жизни мы все идём разными путями, но можем всегда разделять ту же страсть.

Несмотря на всё, что произошло, я всё ещё люблю тебя, это не любовь, это чувства остаются.

Я продолжаю плакать, все слёзы из моих глаз,
Не высохнут.

Ты - это история, история, которую моё сердце, как свою жизнь, никогда не сотрёт,
Даже если тебя нет рядом со мной.

Если ты встретишь её, ты скажешь ей, что чувства к ней никогда не изменятся, даже если жизнь разлучила нас.

Ай я я ай я я я я помню, помню, воспоминания овладевают мной постоянно.

Ай я я ай я я я я помню, помню, как моё сердце болело так давно.

Ты - это история, история, которую моё сердце, как свою жизнь, никогда не сотрёт, даже если тебя нет рядом со мной.

Если ты встретишь её, ты скажешь ей, что чувства к ней никогда не изменятся, даже если жизнь разлучила нас.

Ай я я ай я я я я помню, помню, воспоминания овладевают мной постоянно.

Ай я я ай я я я я помню, помню, как моё сердце болело так давно.

Твоё нежное прикосновение.

Как я могу забыть такую, как ты, малышка?
Музыка играет, и каждый раз слёзы текут из моих глаз.
Это не страсть, это страдания, которые она принесла с собой.
Никогда не думал, что любовь может заставить меня так страдать.

(Ооооо, посмотри на мои страдания.)

Я всегда буду помнить тебя, я никогда не смогу забыть тебя, ооооооо оооооо.
Я всегда буду помнить тебя.
Даже если я живу, зная, что ты далеко.
Я никогда не смогу забыть тебя, ооооооо оооооо.

Как я могу забыть такую, как ты, малышка?
Музыка играет, и каждый раз слёзы текут из моих глаз, это не страсть, это страдания, которые она принесла с собой.
Никогда не думал, что любовь может заставить меня так страдать.