Paroles et traduction Arly Larivière - Yon ti serment

Yon ti serment

Sans même dire adieu, sans un aurevoir
Tu as décidé de tout abandonner
Chérie qu'as-tu fais de nos rêves et nos vœux
Mes sentiments et mes désires n'ont-ils pas d'importance?!

Trop souvent j'ai eu tord, pardonne mon attitude
Mes folies de jeunesse, et mes manques de tendresse
Ton absence me détruit, reviens moi je t'en prie
J'ai tant besoin de ton amour, donne moi au moins une chance

Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé
Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé

Kriyé, chanté ... koté ou yé
Mèm nan domi mwen yé, sé ou m'révé
Pityé m'mandé, pou tout sa mwen fè'w
Parske vi'm san ou men'm, pa vo anyen

Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé
Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé

SOLO Ring

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou k'tout kè mwen (sé ou k'tout kè mwen)

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou tout vi mwen

Jodi a w'di fo'w fè'm péyé, jodi a w'di fo'w fè'm kriyé
Fo'w pa ran'n mal pou mal, aksyon'w ka fè'm vin'n gen rézon
Lanmou pa dwé genyen rankune, lanmou pa dwé genyen vangans
Ni kondanasyon a vi, mwen di lanmou pa yon kriminèl

Jodi a w'di fo'w fè'm péyé, jodi a w'di fo'w fè'm kriyé
Fo'w pa ran'n mal pou mal, aksyon'w ka fè'm vin'n gen rézon
Lanmou pa dwé genyen rankune, lanmou pa dwé genyen vangans
Ni kondanasyon a vi, mwen di lanmou pa yon kriminèl

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou k'tout kè mwen (sé ou k'tout kè mwen)

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou tout vi mwen

Yon ti serment

Even without saying goodbye, without a last word
You decided to abandon everything
Darling, what have you done with our dreams and our vows
Don't my feelings and my desires matter to you?!

I have been wrong too many times, forgive me for my behavior
My youthful follies and my lack of tenderness
Your absence is destroying me, come back to me, I beg you
I need your love so much, give me at least one more chance

We made a promise, never to leave
Without asking me for anything, you just up and left
We made a promise, never to leave
Without asking me for anything, you just up and left

Cried, sung... where are you
Even in my sleep, it's you I dream of
Have pity on me, for all that I did to you
Because my life without you isn't worth anything

We made a promise, never to leave
Without asking me for anything, you just up and left
We made a promise, never to leave
Without asking me for anything, you just up and left

SOLO Ring

Don't humiliate me, don't hurt me
It's you who brought me to this point
Don't humiliate me, don't hurt me
You're my everything (you're my everything)

Don't humiliate me, don't hurt me
It's you who brought me to this point
Don't humiliate me, don't hurt me
You're my whole life

Today you say you want to make me pay, today you say you want to make me cry
You shouldn't return evil for evil, your actions could make me right
Love should have no hard feelings, love shouldn't have vengeance
Nor condemnation to life, I say that love is not a criminal

Today you say you want to make me pay, today you say you want to make me cry
You shouldn't return evil for evil, your actions could make me right
Love should have no hard feelings, love shouldn't have vengeance
Nor condemnation to life, I say that love is not a criminal

Don't humiliate me, don't hurt me
It's you who brought me to this point
Don't humiliate me, don't hurt me
You're my everything (you're my everything)

Don't humiliate me, don't hurt me
It's you who brought me to this point
Don't humiliate me, don't hurt me
You're my whole life