Paroles et traduction Arly Larivière - Yon ti serment

Yon ti serment

Sans même dire adieu, sans un aurevoir
Tu as décidé de tout abandonner
Chérie qu'as-tu fais de nos rêves et nos vœux
Mes sentiments et mes désires n'ont-ils pas d'importance?!

Trop souvent j'ai eu tord, pardonne mon attitude
Mes folies de jeunesse, et mes manques de tendresse
Ton absence me détruit, reviens moi je t'en prie
J'ai tant besoin de ton amour, donne moi au moins une chance

Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé
Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé

Kriyé, chanté ... koté ou yé
Mèm nan domi mwen yé, sé ou m'révé
Pityé m'mandé, pou tout sa mwen fè'w
Parske vi'm san ou men'm, pa vo anyen

Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé
Nou té fè yon sèmen, pou'n pa janm kité
San'w pa mandé'm anyen, ou levé walé

SOLO Ring

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou k'tout kè mwen (sé ou k'tout kè mwen)

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou tout vi mwen

Jodi a w'di fo'w fè'm péyé, jodi a w'di fo'w fè'm kriyé
Fo'w pa ran'n mal pou mal, aksyon'w ka fè'm vin'n gen rézon
Lanmou pa dwé genyen rankune, lanmou pa dwé genyen vangans
Ni kondanasyon a vi, mwen di lanmou pa yon kriminèl

Jodi a w'di fo'w fè'm péyé, jodi a w'di fo'w fè'm kriyé
Fo'w pa ran'n mal pou mal, aksyon'w ka fè'm vin'n gen rézon
Lanmou pa dwé genyen rankune, lanmou pa dwé genyen vangans
Ni kondanasyon a vi, mwen di lanmou pa yon kriminèl

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou k'tout kè mwen (sé ou k'tout kè mwen)

Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou menm ki mennen'm isit
Pa fè mwen wont, pa fè mal
Sé ou tout vi mwen

Маленькая клятва

Даже не попрощавшись, не сказав "до свидания",
Ты решила все бросить.
Дорогая, что ты сделала с нашими мечтами и клятвами?
Мои чувства и желания, неужели они ничего не значат?!

Я был не прав слишком часто, прости за мое поведение,
Мои юношеские глупости и недостаток нежности.
Твое отсутствие разрушает меня, вернись ко мне, умоляю.
Я так нуждаюсь в твоей любви, дай мне хотя бы один шанс.

Мы дали клятву, что никогда не расстанемся.
Ни о чем меня не спросив, ты просто ушла.
Мы дали клятву, что никогда не расстанемся.
Ни о чем меня не спросив, ты просто ушла.

Плачу, пою... где бы ты ни была.
Даже во сне я вижу тебя, ты мне снишься.
Пожалей меня, прости за все, что я сделал.
Потому что моя жизнь без тебя ничего не стоит.

Мы дали клятву, что никогда не расстанемся.
Ни о чем меня не спросив, ты просто ушла.
Мы дали клятву, что никогда не расстанемся.
Ни о чем меня не спросив, ты просто ушла.

SOLO Ring

Не позорь меня, не делай больно.
Это ты привела меня сюда.
Не позорь меня, не делай больно.
Ты - все мое сердце (ты - все мое сердце).

Не позорь меня, не делай больно.
Это ты привела меня сюда.
Не позорь меня, не делай больно.
Ты - вся моя жизнь.

Сегодня ты хочешь, чтобы я заплатил, сегодня ты хочешь, чтобы я плакал.
Не отвечай злом на зло, твои действия могут быть мне на руку.
В любви не должно быть мести, в любви не должно быть мести.
Никакого пожизненного заключения, я говорю, любовь - не преступление.

Сегодня ты хочешь, чтобы я заплатил, сегодня ты хочешь, чтобы я плакал.
Не отвечай злом на зло, твои действия могут быть мне на руку.
В любви не должно быть мести, в любви не должно быть мести.
Никакого пожизненного заключения, я говорю, любовь - не преступление.

Не позорь меня, не делай больно.
Это ты привела меня сюда.
Не позорь меня, не делай больно.
Ты - все мое сердце (ты - все мое сердце).

Не позорь меня, не делай больно.
Это ты привела меня сюда.
Не позорь меня, не делай больно.
Ты - вся моя жизнь.