Entre deux - Arma Jackson traduction en allemand

Entre deux

J'écoute ce qu'il se dit
Je regarde ceux que j'aime se faire la guerre
A qui ça profite
Est ce que je devrais souffrir de ça
Qu'est ce que j'ai fait
J'ai fermé les yeux et je me sens plus coupable qu'eux
Tu sais ce que maman m'a dit papa

Regarde ton père
Dis moi tout ce temps qu'a-t-il fait
Pendant que j'élevais ces fils
Rien, trop occupé à compter ses bières
Regarde ta mère
Une irresponsable qui ne pense qu'à refaire sa vie
C'est ce que papa m'a dit

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Un week end sur deux chez mon père
Son sourire quand il ouvre la porte
J'ai pas vraiment connu de parent qui s'aime
Comment veux tu que je souffre du divorce
Merde, j'écoute ce qu'il se dit mais je reste
Impuissant vu que j'écoutais ce qu'on me disait de faire
Je pensais qu'un jour allait finir cette guerre
Quand on parle de mes parents pourquoi je tire cette tête
Et j'ai tellement de choses en tête
Des rêves de gosses des parents qui font la paix
Vendredi après l'école j'avais plus que ça en tête
Je vais le passer chez qui encore ce long weekend
Je veux savoir pourquoi ma mère déteste autant mon père
Je veux savoir pourquoi mon père me parle toujours d'elle
Et pourquoi tu l'insulte tout le temps comme si
Il n'y avait que vous deux seulement dans la pièce

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Et ton père
Je ne sais pas
Qu'est ce qu'il a dit
Je ne sais pas
Et ta mère
Je ne sais pas
Tu lui a parlé de moi
Oh pourquoi j'ai l'impression d'être coupable
Je ne sais pas
Et moi dans tout ça
Je ne sais pas
Ne m'oubliez pas
Je ne sais pas

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Zwischen zwei Fronten

Ich höre, was gesagt wird
Ich sehe, wie die, die ich liebe, sich bekriegen
Wem nützt das?
Sollte ich darunter leiden?
Was habe ich getan?
Ich habe die Augen geschlossen und fühle mich schuldiger als sie
Weißt du, was Mama mir gesagt hat, Papa?

Sieh deinen Vater an
Sag mir, was hat er die ganze Zeit gemacht?
Während ich diese Söhne großgezogen habe
Nichts, er war zu beschäftigt, seine Biere zu zählen
Sieh deine Mutter an
Eine Unverantwortliche, die nur daran denkt, ihr Leben neu zu beginnen
Das ist, was Papa mir gesagt hat

Aber ich hätte euch etwas zu sagen, ich leide
Es ist wahr, wenn ich höre, was alles gesagt wird, habe ich Angst
Oh, aber alles, was euch heute verbindet, bin ich
Aber wenn ich höre, was alles gesagt wird, habe ich Angst

Ein Wochenende von zweien bei meinem Vater
Sein Lächeln, wenn er die Tür öffnet
Ich habe nicht wirklich Eltern gekannt, die sich lieben
Wie willst du, dass ich unter der Scheidung leide?
Verdammt, ich höre, was gesagt wird, aber ich bleibe
Machtlos, da ich zuhörte, was man mir sagte, was ich tun solle
Ich dachte, eines Tages würde dieser Krieg enden
Wenn man von meinen Eltern spricht, warum schaue ich so drein?
Und ich habe so vieles im Kopf
Kindheitsträume von Eltern, die Frieden schließen
Freitag nach der Schule hatte ich nur das im Kopf
Bei wem werde ich dieses lange Wochenende wieder verbringen?
Ich will wissen, warum meine Mutter meinen Vater so sehr hasst
Ich will wissen, warum mein Vater immer von ihr spricht
Und warum beleidigst du sie die ganze Zeit, als ob
Nur ihr beide im Raum wärt

Aber ich hätte euch etwas zu sagen, ich leide
Es ist wahr, wenn ich höre, was alles gesagt wird, habe ich Angst
Oh, aber alles, was euch heute verbindet, bin ich
Aber wenn ich höre, was alles gesagt wird, habe ich Angst

Und dein Vater
Ich weiß es nicht
Was hat er gesagt?
Ich weiß es nicht
Und deine Mutter
Ich weiß es nicht
Hast du mit ihr über mich gesprochen?
Oh, warum habe ich das Gefühl, schuldig zu sein?
Ich weiß es nicht
Und ich in all dem?
Ich weiß es nicht
Vergesst mich nicht
Ich weiß es nicht

Aber ich hätte euch etwas zu sagen, ich leide
Es ist wahr, wenn ich höre, was alles gesagt wird, habe ich Angst
Oh, aber alles, was euch heute verbindet, bin ich
Aber wenn ich höre, was alles gesagt wird, habe ich Angst