Paroles et traduction Arma Jackson - Entre deux

Entre deux

J'écoute ce qu'il se dit
Je regarde ceux que j'aime se faire la guerre
A qui ça profite
Est ce que je devrais souffrir de ça
Qu'est ce que j'ai fait
J'ai fermé les yeux et je me sens plus coupable qu'eux
Tu sais ce que maman m'a dit papa

Regarde ton père
Dis moi tout ce temps qu'a-t-il fait
Pendant que j'élevais ces fils
Rien, trop occupé à compter ses bières
Regarde ta mère
Une irresponsable qui ne pense qu'à refaire sa vie
C'est ce que papa m'a dit

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Un week end sur deux chez mon père
Son sourire quand il ouvre la porte
J'ai pas vraiment connu de parent qui s'aime
Comment veux tu que je souffre du divorce
Merde, j'écoute ce qu'il se dit mais je reste
Impuissant vu que j'écoutais ce qu'on me disait de faire
Je pensais qu'un jour allait finir cette guerre
Quand on parle de mes parents pourquoi je tire cette tête
Et j'ai tellement de choses en tête
Des rêves de gosses des parents qui font la paix
Vendredi après l'école j'avais plus que ça en tête
Je vais le passer chez qui encore ce long weekend
Je veux savoir pourquoi ma mère déteste autant mon père
Je veux savoir pourquoi mon père me parle toujours d'elle
Et pourquoi tu l'insulte tout le temps comme si
Il n'y avait que vous deux seulement dans la pièce

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Et ton père
Je ne sais pas
Qu'est ce qu'il a dit
Je ne sais pas
Et ta mère
Je ne sais pas
Tu lui a parlé de moi
Oh pourquoi j'ai l'impression d'être coupable
Je ne sais pas
Et moi dans tout ça
Je ne sais pas
Ne m'oubliez pas
Je ne sais pas

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Torn

I listen to what is said
I watch those I love go to war
Who does it benefit
Should I suffer from it
What did I do
I closed my eyes and I feel more guilty than them
You know what mom said to me dad

Look at your father
Tell me what he did all that time
While I was raising these children
Nothing, too busy counting his beers
Look at your mother
An irresponsible woman who only thinks about rebuilding her life
That's what dad told me

But I would have something to tell you I'm in pain
It's true that when I listen to everything that is said I'm afraid
Oh but all that binds you together today is me
But when I listen to everything that is said I'm afraid

A weekend every two weeks at my father's
His smile when he opens the door
I didn't really know any parents who loved each other
How do you want me to suffer from the divorce
Damn, I listen to what they say but I stay
Helpless since I listened to what I was told to do
I thought one day would end this war
When they talk about my parents why do I make this face
And I have so much on my mind
Childhood dreams of parents making peace
Friday after school I had more than that in mind
Who will I spend this long weekend with again
I want to know why my mother hates my father so much
I want to know why my father always talks to me about her
And why you insult her all the time as if
There were only the two of you in the room

But I would have something to tell you I'm in pain
It's true that when I listen to everything that is said I'm afraid
Oh but all that binds you together today is me
But when I listen to everything that is said I'm afraid

And your father
I don't know
What did he say
I don't know
And your mother
I don't know
Did you tell him about me
Oh why do I feel like I'm the one to blame
I don't know
And what about me
I don't know
Don't forget about me
I don't know

But I would have something to tell you I'm in pain
It's true that when I listen to everything that is said I'm afraid
Oh but all that binds you together today is me
But when I listen to everything that is said I'm afraid