Paroles et traduction Arma Jackson - Entre deux

Entre deux

J'écoute ce qu'il se dit
Je regarde ceux que j'aime se faire la guerre
A qui ça profite
Est ce que je devrais souffrir de ça
Qu'est ce que j'ai fait
J'ai fermé les yeux et je me sens plus coupable qu'eux
Tu sais ce que maman m'a dit papa

Regarde ton père
Dis moi tout ce temps qu'a-t-il fait
Pendant que j'élevais ces fils
Rien, trop occupé à compter ses bières
Regarde ta mère
Une irresponsable qui ne pense qu'à refaire sa vie
C'est ce que papa m'a dit

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Un week end sur deux chez mon père
Son sourire quand il ouvre la porte
J'ai pas vraiment connu de parent qui s'aime
Comment veux tu que je souffre du divorce
Merde, j'écoute ce qu'il se dit mais je reste
Impuissant vu que j'écoutais ce qu'on me disait de faire
Je pensais qu'un jour allait finir cette guerre
Quand on parle de mes parents pourquoi je tire cette tête
Et j'ai tellement de choses en tête
Des rêves de gosses des parents qui font la paix
Vendredi après l'école j'avais plus que ça en tête
Je vais le passer chez qui encore ce long weekend
Je veux savoir pourquoi ma mère déteste autant mon père
Je veux savoir pourquoi mon père me parle toujours d'elle
Et pourquoi tu l'insulte tout le temps comme si
Il n'y avait que vous deux seulement dans la pièce

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Et ton père
Je ne sais pas
Qu'est ce qu'il a dit
Je ne sais pas
Et ta mère
Je ne sais pas
Tu lui a parlé de moi
Oh pourquoi j'ai l'impression d'être coupable
Je ne sais pas
Et moi dans tout ça
Je ne sais pas
Ne m'oubliez pas
Je ne sais pas

Mais j'aurais quelque chose à vous dire j'ai mal
C'est vrai que quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur
Oh mais tout ce qui vous lie aujourd'hui c'est moi
Mais quand j'écoute tout ce qui se dit j'ai peur

Между двух огней

Я слушаю, что говорят,
Смотрю, как те, кого люблю, воюют друг с другом.
Кому это выгодно?
Должен ли я страдать из-за этого?
Что я сделал?
Я закрыл глаза и чувствую себя более виноватым, чем они.
Знаешь, что мама мне сказала про тебя, папа?

Посмотри на своего отца.
Расскажи, чем он занимался все это время,
Пока я растила этих детей?
Ничем, был слишком занят, считая свои бутылки пива.
Посмотри на свою мать,
Безответственная женщина, которая думает только о том, как устроить свою жизнь.
Вот что сказал мне папа.

Но я хочу вам кое-что сказать: мне больно.
Это правда, когда я слышу все, что вы говорите, мне страшно.
Ведь все, что вас связывает сегодня, это я.
Но когда я слышу все, что вы говорите, мне страшно.

Выходные через раз у папы,
Его улыбка, когда он открывает дверь.
Я не видел родителей, которые любят друг друга.
Как я могу страдать из-за вашего развода?
Черт, я слушаю, что вы говорите, но остаюсь
Бессильным, потому что слушал, что мне говорили делать.
Я думал, что однажды эта война закончится.
Почему я делаю такое лицо, когда вы говорите о моих родителях?
У меня так много мыслей в голове,
Детские мечты о том, что родители помирятся.
После школы в пятницу меня занимали только эти мысли.
С кем я проведу эти длинные выходные?
Я хочу знать, почему моя мама так ненавидит моего отца.
Я хочу знать, почему мой отец всегда говорит о ней
И почему ты все время ее оскорбляешь,
Как будто в комнате только вы вдвоем.

Но я хочу вам кое-что сказать: мне больно.
Это правда, когда я слышу все, что вы говорите, мне страшно.
Ведь все, что вас связывает сегодня, это я.
Но когда я слышу все, что вы говорите, мне страшно.

А твой отец?
Я не знаю.
Что он сказал?
Я не знаю.
А твоя мать?
Я не знаю.
Ты говорил ей обо мне?
Почему у меня чувство вины?
Я не знаю.
А как же я?
Я не знаю.
Не забывайте обо мне.
Я не знаю.

Но я хочу вам кое-что сказать: мне больно.
Это правда, когда я слышу все, что вы говорите, мне страшно.
Ведь все, что вас связывает сегодня, это я.
Но когда я слышу все, что вы говорите, мне страшно.