Paroles et traduction Arma Jackson - Sainte Journée

Sainte Journée

Yeah
Et je t'emmène quelque part
Demande pas où l'on va
Je n'sais pas moi-même où je compte aller
Et j'me saigne, j'fais le taff
Vie de rêve, je ne l'ai pas
Mais je bosse, ces négros ne font qu'parler

Quand la flemme me rattrape
J'suis avec tous mes potes, on s'demande
Qu'est-ce qu'on va pouvoir branler?
Toute la sainte... traîner dans un parc, dans un bled paumé
Ooh, j'serais toujours le même branleur si j'avais fait plus d'études ou changé de classe; yeah
Comment j'fais pour dormir pendant l'heure de cours? Ce n'est qu'une question de classe
Combien de fois j'ai juré sur la vie de ma mère alors que j'mentais bien ma race?

Bon qu'a m'perdre, traîner dans un parc, dans un bled paumé
(Oh, baby, baby)
(Oh, baby, baby)
Yeah
La la la la la la, la la la, la

J'suis trop jeune pour pas serrer quand j'suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos (ooh)
Censé lui offrir une vie de rêve (aaah)
J'fais du son parce que y a que ça que j'aime, yeah
Et souvent parce que y a rien à faire (ooh)
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos (ooh)
Censé lui offrir une vie de rêve, yeah

J'suis trop jeune pour pas serrer quand j'suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre (rien a perdre)
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve (ooh)

Eh, eh
Et j'me lasse, souvent, je ne me reconnais pas
Souvent éméché le soir
J'rentre à l'heure où maman sort du lit, yeah
Et je m'enferme et puis je ne compte pas toutes ces heures à faire des tracks
Je vois bien que j'ai l'air d'un zombie, yeah
Je n'sais plus quoi faire quand y a rien à faire
Alors je griffe, tout le temps
Et ne sais même plus trop quel jour on est
Je n'en ai rien à faire, ouh-ouh-ouh-ouh

Moi aussi je rêverais d'faire le tour du monde si j'avais juste un peu moins de flemme, ouh-ouh-ouh-ouh
L'plus dur c'est d'écouter quand on m'interroge et de faire semblant que tout ça m'intéresse, yeah
Si j'étais un super-héros, putain, j'crois que je serais sûrement super fatigué

Bon qu'a m'perdre, traîner dans un parc, dans un bled paumé
(Oh, baby, baby)
(Oh, baby, baby)
Yeah
La la la la la la, la la la, la

J'suis trop jeune pour pas serrer quand je suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre, yeah
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve, yeah
J'fais du son perce qu'il y a que ça que j'aime, yeah
Et souvent parce que y a rien à faire, eh
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve, yeah

J'suis trop jeune pour pas serrer quand je suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre (rien à perdre)
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve, oh-oh-oh

Holy Day

Yeah
And I'm taking you somewhere
Don't ask where we're going
I don't know where I'm going myself
And I'm bleeding, I'm doing the taff
Dream life, I don't have it
But I'm working, these niggas are just talking

When laziness catches up with me
I'm with all my friends, we're wondering
What are we going to be able to jerk off to?
All the holy... hanging out in a park, in a lost place
Ooh, I would still be the same wanker if I had done more studies or changed classes; yeah
How do I sleep during class time? It's just a matter of class
How many times have I sworn on my mother's life when I was lying about my race?

Well what to lose me, hanging out in a park, in a lost bled
(Oh, baby, baby)
(Oh, baby, baby)
Yeah
La la la la la, la la la, la

I'm too young not to squeeze when I'm in the club, yeah
I can't lose because I have nothing to lose
I'm too old to have the boss on my back (ooh)
Supposed to give her a dream life (aaah)
I make sound because that's all I like, yeah
And often because there's nothing to do (ooh)
I'm too old to have the boss on my back (ooh)
Supposed to give him a dream life, yeah

I'm too young not to squeeze when I'm in the club, yeah
I can't lose because I have nothing to lose (nothing to lose)
I'm too old to have the boss on my back
Supposed to give her a dream life (ooh)

Hey, hey
And I get tired, often I don't recognize myself
Often tipsy in the evening
I'm coming in at the time when mom gets out of bed, yeah
And I lock myself up and then I don't count all these hours doing tracks
I can see that I look like a zombie, yeah
I don't know what to do anymore when there's nothing to do
So I claw, all the time
And don't even really know what day it is anymore
I don't care, ooh-ooh-ooh-ooh

I too would dream of going around the world if I were just a little less lazy, ooh-ooh-ooh-ooh
The hardest part is listening when I'm asked and pretending that I'm interested in all this, yeah
If I were a superhero, damn, I think I'd probably be super tired

Well what to lose me, hanging out in a park, in a lost bled
(Oh, baby, baby)
(Oh, baby, baby)
Yeah
La la la la la, la la la, la

I'm too young not to squeeze when I'm in the club, yeah
I can't lose because I have nothing to lose, yeah
I'm too old to have the boss on my back
Supposed to give him a dream life, yeah
I make a piercing sound that that's all I like, yeah
And often because there is nothing to do, eh
I'm too old to have the boss on my back
Supposed to give him a dream life, yeah

I'm too young not to squeeze when I'm in the club, yeah
I can't lose because I have nothing to lose (nothing to lose)
I'm too old to have the boss on my back
Supposed to give her a dream life, oh-oh-oh