Paroles et traduction Arma Jackson - Sainte Journée

Sainte Journée

Yeah
Et je t'emmène quelque part
Demande pas où l'on va
Je n'sais pas moi-même où je compte aller
Et j'me saigne, j'fais le taff
Vie de rêve, je ne l'ai pas
Mais je bosse, ces négros ne font qu'parler

Quand la flemme me rattrape
J'suis avec tous mes potes, on s'demande
Qu'est-ce qu'on va pouvoir branler?
Toute la sainte... traîner dans un parc, dans un bled paumé
Ooh, j'serais toujours le même branleur si j'avais fait plus d'études ou changé de classe; yeah
Comment j'fais pour dormir pendant l'heure de cours? Ce n'est qu'une question de classe
Combien de fois j'ai juré sur la vie de ma mère alors que j'mentais bien ma race?

Bon qu'a m'perdre, traîner dans un parc, dans un bled paumé
(Oh, baby, baby)
(Oh, baby, baby)
Yeah
La la la la la la, la la la, la

J'suis trop jeune pour pas serrer quand j'suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos (ooh)
Censé lui offrir une vie de rêve (aaah)
J'fais du son parce que y a que ça que j'aime, yeah
Et souvent parce que y a rien à faire (ooh)
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos (ooh)
Censé lui offrir une vie de rêve, yeah

J'suis trop jeune pour pas serrer quand j'suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre (rien a perdre)
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve (ooh)

Eh, eh
Et j'me lasse, souvent, je ne me reconnais pas
Souvent éméché le soir
J'rentre à l'heure où maman sort du lit, yeah
Et je m'enferme et puis je ne compte pas toutes ces heures à faire des tracks
Je vois bien que j'ai l'air d'un zombie, yeah
Je n'sais plus quoi faire quand y a rien à faire
Alors je griffe, tout le temps
Et ne sais même plus trop quel jour on est
Je n'en ai rien à faire, ouh-ouh-ouh-ouh

Moi aussi je rêverais d'faire le tour du monde si j'avais juste un peu moins de flemme, ouh-ouh-ouh-ouh
L'plus dur c'est d'écouter quand on m'interroge et de faire semblant que tout ça m'intéresse, yeah
Si j'étais un super-héros, putain, j'crois que je serais sûrement super fatigué

Bon qu'a m'perdre, traîner dans un parc, dans un bled paumé
(Oh, baby, baby)
(Oh, baby, baby)
Yeah
La la la la la la, la la la, la

J'suis trop jeune pour pas serrer quand je suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre, yeah
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve, yeah
J'fais du son perce qu'il y a que ça que j'aime, yeah
Et souvent parce que y a rien à faire, eh
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve, yeah

J'suis trop jeune pour pas serrer quand je suis dans le club, yeah
J'peux pas perdre car je n'ai rien à perdre (rien à perdre)
J'suis trop vieux pour avoir la daronne sur le dos
Censé lui offrir une vie de rêve, oh-oh-oh

Святой день

Ага
И я тебя куда-то отвезу, детка
Не спрашивай, куда мы едем
Сам не знаю, куда я хочу попасть
И я впахиваю, делаю свое дело
Жизнь мечты? У меня ее нет
Но я работаю, эти парни только болтают

Когда лень меня настигает
Я со своими корешами, мы думаем
Чем бы нам заняться?
Весь святой... день слоняться в парке, в какой-то глуши
Ох, я бы все равно был таким же бездельником, даже если бы больше учился или сменил класс; ага
Как мне удается спать на уроках? Это всего лишь вопрос класса
Сколько раз я клялся жизнью матери, хотя нагло врал?

Только и остается, что слоняться в парке, в какой-то глуши
(О, детка, детка)
(О, детка, детка)
Ага
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла

Я слишком молод, чтобы не подкатывать в клубе, ага
Я не могу проиграть, потому что мне нечего терять
Я слишком взрослый, чтобы мамка меня контролировала (ох)
Должен обеспечить ей жизнь мечты (ааа)
Я пишу музыку, потому что только это мне нравится, ага
И часто потому, что больше нечего делать (ох)
Я слишком взрослый, чтобы мамка меня контролировала (ох)
Должен обеспечить ей жизнь мечты, ага

Я слишком молод, чтобы не подкатывать в клубе, ага
Я не могу проиграть, потому что мне нечего терять (нечего терять)
Я слишком взрослый, чтобы мамка меня контролировала
Должен обеспечить ей жизнь мечты (ох)

Эй, эй
И я устаю, часто себя не узнаю
Часто пьяный по вечерам
Возвращаюсь домой в то время, когда мама встает с постели, ага
И я закрываюсь и не считаю все эти часы, потраченные на треки
Я вижу, что выгляжу как зомби, ага
Я больше не знаю, что делать, когда нечего делать
Поэтому я цепляюсь, все время
И даже не знаю, какой сегодня день
Мне все равно, у-у-у-у

Я бы тоже мечтал путешествовать по миру, если бы был чуть менее ленив, у-у-у-у
Труднее всего слушать, когда меня спрашивают, и делать вид, что мне все это интересно, ага
Если бы я был супергероем, черт возьми, думаю, я бы, наверное, очень уставал

Только и остается, что слоняться в парке, в какой-то глуши
(О, детка, детка)
(О, детка, детка)
Ага
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла

Я слишком молод, чтобы не подкатывать, когда я в клубе, ага
Я не могу проиграть, потому что мне нечего терять, ага
Я слишком взрослый, чтобы мамка меня контролировала
Должен обеспечить ей жизнь мечты, ага
Я пишу музыку, потому что только это мне нравится, ага
И часто потому, что больше нечего делать, эй
Я слишком взрослый, чтобы мамка меня контролировала
Должен обеспечить ей жизнь мечты, ага

Я слишком молод, чтобы не подкатывать, когда я в клубе, ага
Я не могу проиграть, потому что мне нечего терять (нечего терять)
Я слишком взрослый, чтобы мамка меня контролировала
Должен обеспечить ей жизнь мечты, о-о-о