Paroles et traduction Armaan Malik feat. Shreya Ghoshal - Man Manjiri

Man Manjiri

कळले ना कळले, घडले ना घडले
श्वासांचे फुगे उडू लागले
प्रेमाचे पाऊल हृदयावर पडले
नैनांचे अंग जुळू लागले

कोरा मी होतो रंगवून तू गेली
अलगत, अचानक अशी भेटली

सुंदरी तू, स्वप्नातली तू
प्रेमांजली तू, मन मंजिरी
सुंदरी तू, स्वप्नातली तू
प्रेमांजली तू, मन मंजिरी

एक श्वास हा घे, एक श्वास तू दे
दोघात दोघांचे गंध वाहू दे
घे शब्द माझे, अन राग तू दे
प्रेमाला प्रेमाचे गीत गाऊँ दे

कोरा मी होतो रंगवून तू गेली
अलगत, अचानक अशी भेटली

सुंदरी तू, स्वप्नातली तू
प्रेमांजली तू, मन मंजिरी
सुंदरी तू, स्वप्नातली तू
प्रेमांजली तू, मन मंजिरी

बनवू नभावर, नभाच्या मनावर
१०० नवे चांद रे
हो, तळ-मळ जीवाची बोलु जगाशी
क्षण तु ज़रा थांब रे

ना लैला, ना मजनू
मी सजणीचा सजणू
अलगत, अचानक अशी भेटली

सुंदरी मी, स्वप्नातली मी
प्रेमांजली मी, मन मंजिरी
सुंदरी तू, स्वप्नातली तू
प्रेमांजली तू, मन मंजिरी

सुंदरी तू, स्वप्नातली तू
प्रेमांजली तू, मन मंजिरी

Man Manjiri

Ob verstanden oder nicht, ob geschehen oder nicht,
die Seifenblasen der Atemzüge begannen zu fliegen.
Der Fußabdruck der Liebe fiel auf mein Herz,
und die Augen begannen sich zu vereinen.

Ich war unbeschrieben, du hast mich ausgemalt,
sanft und plötzlich bist du mir so begegnet.

Schöne, du bist aus meinen Träumen,
du bist die Liebesgabe, du bist mein Herzenswunsch.
Schöne, du bist aus meinen Träumen,
du bist die Liebesgabe, du bist mein Herzenswunsch.

Ich nehme diesen einen Atemzug, gib du mir einen Atemzug,
lass unsere Düfte zwischen uns fließen.
Nimm meine Worte und gib mir deine Melodie,
lass uns der Liebe ein Liebeslied singen.

Ich war unbeschrieben, du hast mich ausgemalt,
sanft und plötzlich bist du mir so begegnet.

Schöne, du bist aus meinen Träumen,
du bist die Liebesgabe, du bist mein Herzenswunsch.
Schöne, du bist aus meinen Träumen,
du bist die Liebesgabe, du bist mein Herzenswunsch.

Lass uns am Himmel, auf der Seele des Himmels,
100 neue Monde erschaffen.
Ja, die Sehnsucht meines Herzens, lass sie mich der Welt erzählen,
halte einen Moment inne.

Keine Laila, kein Majnu,
ich bin der Liebste meiner Liebsten,
sanft und plötzlich bist du mir so begegnet.

Ich bin die Schöne, ich bin aus Träumen,
ich bin die Liebesgabe, ich bin der Herzenswunsch,
Schöne, du bist aus meinen Träumen,
du bist die Liebesgabe, du bist mein Herzenswunsch.

Schöne, du bist aus meinen Träumen,
du bist die Liebesgabe, du bist mein Herzenswunsch.