Kyun Juda - Armaan Malik traduction en allemand

Kyun Juda

तेरे बिना हम जी ना सकेंगे, ऐसी कोई बात नहीं है
तेरी खुशी में ना मेरी खुशी हो, ऐसे भी तो हालात नहीं हैं

क्यूँ फिर भी याद जो आए तेरी
दिल पूछता; "ये क्यूँ हुआ है?"

कभी जो फिर मिलें तो इतना तू देना बता
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?
क्यूँ जुदा? क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

कि बिन कहे हम रह भी लेते
ये दर्द सारे सह भी लेते, मगर कह रहे हैं
वजहें दिल सुनता नहीं है
इसे अभी भी ये यक़ीं है दिला ये रहा है

कि जैसे ये ज़मीं ना पा सके वो आसमाँ
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

Warum getrennt

Es ist nicht so, dass ich ohne dich nicht leben könnte, so ist es nicht
Es ist auch nicht so, dass dein Glück nicht mein Glück wäre, so sind die Umstände nicht

Warum aber, wenn ich mich an dich erinnere
Fragt mein Herz: "Warum ist das passiert?"

Sollten wir uns jemals wiedersehen, sag mir bitte
Warum sind wir so auseinandergegangen?
Warum getrennt? Warum sind wir so auseinandergegangen?

Dass wir auch ohne Worte leben könnten
All diese Schmerzen ertragen könnten, aber ich sage es
Das Herz hört nicht auf die Gründe
Es glaubt immer noch daran, es versichert mir

So wie diese Erde den Himmel nicht erreichen kann
Warum sind wir so auseinandergegangen?
Warum sind wir so auseinandergegangen?

Warum sind wir so auseinandergegangen?