Paroles et traduction Vishal Mishra - Kyun Juda

Kyun Juda

तेरे बिना हम जी ना सकेंगे, ऐसी कोई बात नहीं है
तेरी खुशी में ना मेरी खुशी हो, ऐसे भी तो हालात नहीं हैं

क्यूँ फिर भी याद जो आए तेरी
दिल पूछता; "ये क्यूँ हुआ है?"

कभी जो फिर मिलें तो इतना तू देना बता
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?
क्यूँ जुदा? क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

कि बिन कहे हम रह भी लेते
ये दर्द सारे सह भी लेते, मगर कह रहे हैं
वजहें दिल सुनता नहीं है
इसे अभी भी ये यक़ीं है दिला ये रहा है

कि जैसे ये ज़मीं ना पा सके वो आसमाँ
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

Почему мы расстались

Без тебя мне не жить, такого, конечно же, нет
Но и без моей радости в твоей радости смысла нет

Почему же тогда, когда я вспоминаю о тебе
Сердце спрашивает: "Как же так случилось?"

Если когда-нибудь мы снова встретимся, ты только скажи,
Почему мы стали чужими?
Почему мы расстались? Почему мы стали чужими?

Ведь я мог бы жить, ничего не сказав,
Мог бы вынести всю эту боль, но говорю же,
Сердце не слушает доводы разума,
Оно все еще верит и твердит,

Что как эта земля не может достичь небес,
Почему мы стали чужими?
Почему мы стали чужими?

Почему мы стали чужими?