Paroles et traduction Arman Hovhannisyan - Surb Yerkir

Surb Yerkir

Արազից էն կողմ, սուրբ երկիրն է մեր
Մշո դաշտերում, բացվել են վարդեր
Արազից էն կողմ, սուրբ երկիրն է մեր
Մշո դաշտերում, բացվել են վարդեր
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց կառնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց առնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը։
Մասիս սարին եմ, նայում ամեն օր
Կարոտն ու սերն է, հայերի բոլոր
Մասիս սարին եմ, նայում ամեն օր
Կարոտն ու սերն է, հայերի բոլոր
Մեր հոգում մուրազ, մեր հոգում կրակ
Տեսնես կմարեն, քո լանջերի տակ
Թե կապրենք այսպես, այսպես շարունակ
Մեր հոգում մուրազ, մեր հոգում կրակ
Տեսնես կմարեն, քո լանջերի տակ
Թե կապրենք այսպես, այսպես շարունակ։
Ուժ տուր ինձ աստված, հողս հայրենի գարունով ներկեմ
Սեր տուր անսահման, աշխարհս հայոց մորս պես սիրեմ
Հավատով լցրու հոգիս, տեր իմ
Անունդ պաշտեմ, տանս կրակը երբեք չմարեմ
Չխելագարվեմ
Իմ հավատ
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց կառնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը
Չկա մեր գյուղը, պապերիս տունը
Բա ես ոնց կառնեմ, իմ հանգիստ քունը
Դեռ չի չորացել, հայի արյունը

Holy Land

On the other side of the Arax is our holy land
Flowers have bloomed in the Mush fields
On the other side of the Arax is our holy land
Flowers have bloomed in the Mush fields
My village is gone, my fathers' house
How can I sleep in peace?
The blood of the Armenians has not yet dried
My village is gone, my fathers' house
How can I sleep in peace?
The blood of the Armenians has not yet dried.
I gaze at Mount Masis every day
Homesickness and love, all Armenians
I gaze at Mount Masis every day
Homesickness and love, all Armenians
In our souls is longing, in our souls is fire
You will see it burning, under your slopes
If we live like this, like this all the time
In our souls is longing, in our souls is fire
You will see it burning, under your slopes
If we live like this, like this all the time.
Give me strength, God, to paint my homeland in spring colors
Give me boundless love, so that I may love my world like an Armenian loves his mother
Fill my soul with faith, my Lord
May I worship your name, and never let the fire in my heart go out
I will not go mad
My faith
My village is gone, my fathers' house
How can I sleep in peace?
The blood of the Armenians has not yet dried
My village is gone, my fathers' house
How can I sleep in peace?
The blood of the Armenians has not yet dried