Paroles et traduction Armand Amar feat. Ljubojevic Divna & The City of Prague Philharmonic Orchestra - Jerusalem

Jerusalem

II. ARIA, ′Sileant zephyri' (Largo)
Sileant zephyri
Rigeant prata,
Unda amata,
Frondes, flores non satientur.
Mortuo flumine,
Proprio lumine
Luna et sol etiam priventur.

اسمحوا الرياح هرع،
السماح تجميد الحقول،
فإن الزهور والأوراق لا
تكون منقوعة بالماء الذي يحبونه.
مع النهر الميت
حتى القمر والشمس
سوف يحرم من الضوء الخاصة بهم.

Aismahuu alriyah harea,
Alsamah tajmid alhuquli,
Fa′iina alzhwr wal'awraq la
Takun manqueat bialma' aldhy yuhibunah.
Mae alnahr almayit
Hataa alqamar walshams
Sawf yuharim min aldaw′ alkhasat bihim.

بگذار بادها خاموش شوند
اجازه دهید که فیل ها را مسدود کنیم
گل ها و برگ ها نخواهند بود
با آبي كه دوست دارند خيس شود.
با رودخانه مرده
حتی ماه و خورشید
از نور خود محروم خواهند شد.

(ENGLISH)
Let the winds be hushed,
Let the fields freeze,
The flowers and leaves will not
Be drenched with the water they love.
With the river dead
Even the moon and the sun
Will be deprived of their own light.

Jerusalem

II. ARIA, ′Sileant zephyri' (Largo)
Let the zephyrs be hushed,
Let the meadows freeze,
The beloved stream,
The leaves and flowers will not be sated.
With the river dead,
Of their own light
Even the moon and sun will be deprived.

دعه الرياح تندفع،
اسمحوا الحقول بالتجميد،
فلن تغمر المياه التي يحبونها
الزهور والأوراق.
مع النهر الميت
حتى القمر والشمس
سيتم حرمانهم من نورهم الخاص.

اسمحوا الرياح هرع،
السماح تجميد الحقول،
فإن الزهور والأوراق لا
تكون منقوعة بالماء الذي يحبونه.
مع النهر الميت
حتى القمر والشمس
سوف يحرم من الضوء الخاصة بهم.

بگذار الرياح تهدأ
دع الحقول تتجمد
الزهور والأوراق لن تكون
مبللة بالمياه التي تحبها.
مع الموتى
حتى القمر والشمس
سيتم حرمانهم من نورهم الخاص.

(ENGLISH)
Let the winds be hushed,
Let the fields freeze,
The flowers and leaves will not
Be drenched with the water they love.
With the river dead
Even the moon and the sun
Will be deprived of their own light.